Every leaf and bud and blade seemed to contribute its exhalation to the pervading sweetness in which the pungency of pine - sap prevailed over the spice of thyme and the subtle perfume of fern , and all were merged in a moist earth - smell that was like the breath of some huge sun - warmed animal .
Каждый лист, бутон и стебелька, казалось, вносили свой вклад во всепроникающую сладость, в которой острота соснового сока преобладала над пряностью тимьяна и тонким ароматом папоротника, и все это растворялось в влажном запахе земли, похожем на дыхание какого-то огромного, нагретого солнцем животного.