Эдит Уортон
Эдит Уортон

Пробный камень / The touchstone B1

1 unread messages
At any rate , you won ’ t give them to Joslin ? They ’ d fill a book , wouldn ’ t they ? ”

В любом случае, ты не отдашь их Джослин? Они бы наполнили целую книгу, не так ли? »
2 unread messages
“ I suppose so . I don ’ t know how much it takes to fill a book . ”

«Полагаю, да. Я не знаю, сколько нужно, чтобы заполнить книгу».
3 unread messages
“ Not love - letters , you say ? ”

— Не любовные письма, говорите?
4 unread messages
“ Why ? ” flashed from Glennard .

"Почему?" мелькнуло из Гленнарда.
5 unread messages
“ Oh , nothing — only the big public is sentimental , and if they were — why , you could get any money for Margaret Aubyn ’ s love - letters . ”

— О, ничего, только широкая публика сентиментальна, а если бы и была, то за любовные письма Маргарет Обин можно было бы получить любые деньги.
6 unread messages
Glennard was silent .

Гленнард молчал.
7 unread messages
“ Are the letters interesting in themselves ? I mean apart from the association with her name ? ”

«Интересны ли письма сами по себе? Я имею в виду, помимо ассоциации с ее именем?
8 unread messages
“ I ’ m no judge . ” Glennard took up his hat and thrust himself into his overcoat . “ I dare say I sha ’ n ’ t do anything about it . And , Flamel — you won ’ t mention this to anyone ? ”

«Я не судья». Гленнард взял шляпу и натянул пальто. — Осмелюсь сказать, что я ничего с этим не сделаю. И, Фламель, ты никому об этом не скажешь?
9 unread messages
“ Lord , no . Well , I congratulate you . You ’ ve got a big thing . ” Flamel was smiling at him from the hearth .

«Господи, нет. Что ж, поздравляю тебя. У тебя есть большое дело». Фламель улыбался ему из очага.
10 unread messages
Glennard , on the threshold , forced a response to the smile , while he questioned with loitering indifference — “ Financially , eh ? ”

Гленнард, стоявший на пороге, заставил себя ответить на улыбку и спросил с праздным безразличием: «В финансовом отношении, а?»
11 unread messages
“ Rather ; I should say so . ”

"Скорее; Я должен так сказать.
12 unread messages
Glennard ’ s hand lingered on the knob . “ How much — should you say ? You know about such things . ”

Рука Гленнарда задержалась на ручке. «Сколько, скажите вы? Ты знаешь о таких вещах.
13 unread messages
“ Oh , I should have to see the letters ; but I should say — well , if you ’ ve got enough to fill a book and they ’ re fairly readable , and the book is brought out at the right time — say ten thousand down from the publisher , and possibly one or two more in royalties . If you got the publishers bidding against each other you might do even better ; but of course I ’ m talking in the dark . ”

«О, мне нужно увидеть письма; но я бы сказал — ну, если у вас достаточно, чтобы заполнить книгу, и они достаточно читабельны, и книга вышла в нужное время, — скажем, десять тысяч от издателя и, возможно, еще одна или две в будущем. роялти. Если бы издатели конкурировали друг с другом, вы могли бы добиться еще большего успеха; но, конечно, я говорю в темноте».
14 unread messages
“ Of course , ” said Glennard , with sudden dizziness . His hand had slipped from the knob and he stood staring down at the exotic spirals of the Persian rug beneath his feet

— Конечно, — сказал Гленнард, испытывая внезапное головокружение. Его рука соскользнула с ручки, и он стоял, глядя на экзотические спирали персидского ковра под ногами.
15 unread messages
“ I ’ d have to see the letters , ” Flamel repeated .

— Мне нужно увидеть письма, — повторил Фламель.
16 unread messages
“ Of course — you ’ d have to see them . . . . ” Glennard stammered ; and , without turning , he flung over his shoulder an inarticulate “ Good - by . . . . ”

— Конечно, вам придется их увидеть… Гленнард запнулся; и, не оборачиваясь, бросил через плечо невнятное: «До свидания…».
17 unread messages
The little house , as Glennard strolled up to it between the trees , seemed no more than a gay tent pitched against the sunshine . It had the crispness of a freshly starched summer gown , and the geraniums on the veranda bloomed as simultaneously as the flowers in a bonnet . The garden was prospering absurdly . Seed they had sown at random — amid laughing counter - charges of incompetence — had shot up in fragrant defiance of their blunders . He smiled to see the clematis unfolding its punctual wings about the porch . The tiny lawn was smooth as a shaven cheek , and a crimson rambler mounted to the nursery - window of a baby who never cried . A breeze shook the awning above the tea - table , and his wife , as he drew near , could be seen bending above a kettle that was just about to boil . So vividly did the whole scene suggest the painted bliss of a stage setting , that it would have been hardly surprising to see her step forward among the flowers and trill out her virtuous happiness from the veranda - rail .

Маленький домик, когда Гленнард подошел к нему между деревьями, показался не более чем веселой палаткой, расставленной на солнце. Оно напоминало свеженакрахмаленное летнее платье, а герань на веранде цвела так же одновременно, как цветы в шляпке. Сад процветал нелепо. Семена, которые они посеяли наугад – на фоне смехотворных обвинений в некомпетентности – проросли, бросая вызов их ошибкам. Он улыбнулся, увидев клематисы, расправлявшие свои пунктуальные крылья на крыльце. Крошечная лужайка была гладкой, как выбритая щека, а у окна детской ребенка, который никогда не плакал, сидел малиновый бродяга. Ветер колыхал тент над чайным столом, и, когда он приблизился, можно было увидеть его жену, склонившуюся над чайником, который вот-вот закипел. Вся сцена так ярко напоминала нарисованное блаженство декорации, что неудивительно было бы увидеть, как она шагнула вперед среди цветов и запела о своем добродетельном счастье с перил веранды.
18 unread messages
The stale heat of the long day in town , the dusty promiscuity of the suburban train were now but the requisite foil to an evening of scented breezes and tranquil talk . They had been married more than a year , and each home - coming still reflected the freshness of their first day together . If , indeed , their happiness had a flaw , it was in resembling too closely the bright impermanence of their surroundings . Their love as yet was but the gay tent of holiday - makers .

Удушливая жара долгого дня в городе, пыльная распущенность пригородного поезда теперь были лишь необходимым фоном для вечера ароматного бриза и спокойных разговоров. Они были женаты уже больше года, и каждое возвращение домой по-прежнему отражало свежесть их первого дня вместе. Если и в самом деле их счастье имело недостаток, так это то, что оно слишком напоминало яркое непостоянство их окружения. Их любовь пока что была всего лишь веселым шатером отдыхающих.
19 unread messages
His wife looked up with a smile . The country life suited her , and her beauty had gained depth from a stillness in which certain faces might have grown opaque .

Его жена подняла взгляд с улыбкой. Деревенская жизнь ее устраивала, и ее красота приобретала глубину в тишине, в которой некоторые лица могли бы стать непрозрачными.
20 unread messages
“ Are you very tired ? ” she asked , pouring his tea .

— Ты очень устал? — спросила она, наливая ему чай.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому