She was smiling a little over the prospect his last words had opened . Behind her head shivers of sun and shade ran across the striped awning . A row of maples and a privet hedge hid their neighbor ’ s gables , giving them undivided possession of their leafy half - acre ; and life , a moment before , had been like their plot of ground , shut off , hedged in from importunities , impenetrably his and hers . Now it seemed to him that every maple - leaf , every privet - bud , was a relentless human gaze , pressing close upon their privacy . It was as though they sat in a brightly lit room , uncurtained from a darkness full of hostile watchers . . . . His wife still smiled ; and her unconsciousness of danger seemed , in some horrible way , to put her beyond the reach of rescue . . . .
Она слегка улыбалась перспективе, которую открыли его последние слова. За ее головой дрожь солнца и тени пробегали по полосатому навесу. Ряд кленов и живая изгородь из бирючины скрывали фронтоны соседей, предоставляя им безраздельное владение их покрытыми листвой половиной акра; и жизнь, минуту назад, была похожа на их участок земли, отрезанный, огороженный от назойливости, непроницаемо его и ее. Теперь ему казалось, что каждый кленовый лист, каждая бутон бирючины был неумолимым человеческим взглядом, прижимающимся к их уединению. Они как будто сидели в ярко освещенной комнате, незанавешенной от темноты, полной враждебно настроенных наблюдателей... Его жена все еще улыбалась; и ее незнание опасности, казалось, каким-то ужасным образом лишило ее возможности спасения...