Шарлотта Бронте

Он протянул руку; Я дал ему свои: он взял сначала в одном, их в обоих своих.

«Вы спасли мне жизнь: я имею удовольствие быть в таком огромном долгу перед вами. Я не могу сказать большего. Ничто другое из существовавшего не было бы для меня терпимым в качестве кредитора по такому обязательству; но ты: это другое; — Я не считаю, что твои льготы не обременительны, Джейн».

Он сделал паузу; смотрел на меня: слова почти видимые дрожали на его губах, — но голос его сдерживался.

«Еще раз спокойной ночи, сэр. В этом деле нет ни долга, ни выгоды, ни бремени, ни обязательства».

«Я знал, — продолжал он, — что ты когда-нибудь принесешь мне пользу каким-нибудь образом; — я увидел это в твоих глазах, когда впервые увидел тебя: их выражение и улыбка не сделали этого» — (он снова остановился) — « не зря (он поспешно продолжал) обрадовало мое самое сокровенное сердце. Люди говорят о естественных симпатиях; Я слышал о добрых гениях: в самой дикой басне есть доля правды. Моя заветная хранительница, спокойной ночи!»

Странная энергия была в его голосе, странный огонь в его взгляде».

«Я рад, что мне удалось проснуться», — сказал я и пошел.

"Что! ты пойдешь?"

«Мне холодно, сэр».

"Холодный? Да, — и стоишь в луже! Итак, иди, Джейн; идти!" Но он все еще держал мою руку, и я не мог ее освободить. Я придумал способ.

«Мне кажется, я слышу движение миссис Фэйрфакс, сэр», — сказал я.

«Ну, оставь меня», — он расслабил пальцы, и я исчез.

Я вернулся на свою кушетку, но никогда не думал о сне. До рассвета меня швыряло в бурное, но беспокойное море, где волны неприятностей катились под волнами радости. Иногда мне казалось, что я вижу за его дикими водами берег, сладкий, как холмы Бьюлы; и время от времени освежающий ветер, пробуждаемый надеждой, торжествующе нес мой дух к берегу; но я не мог добраться до него даже в воображении - встречный ветерок сдувал с суши и постоянно гонял меня назад. Разум противостоит бреду: суждение предупредит страсть. Слишком лихорадочный, чтобы отдохнуть, я встал, как только рассвело.

Я одновременно желал и боялся увидеть мистера Рочестера в день, последовавший за этой бессонной ночью: я хотел снова услышать его голос, но боялся встретиться с ним взглядом. Рано утром я на мгновение ожидал его прихода; у него не было привычки заходить в класс, но иногда он заходил на несколько минут, и у меня сложилось впечатление, что он обязательно посетит его в тот день.

Но утро прошло как обычно: ничто не нарушило спокойного хода учебы Адели; только вскоре после завтрака я услышал какую-то суету в окрестностях комнаты мистера Рочестера, голоса миссис Фэйрфакс, голоса Лии, повара — то есть жены Джона — и даже грубые голоса самого Джона. Раздались возгласы: «Какой милостивый мастер не сгорел в своей постели!» «Оставлять на ночь зажженную свечу всегда опасно». «Как провиденциально, что у него хватило ума подумать о кувшине с водой!» «Интересно, он никого не разбудил!» «Будем надеяться, что он не простудится, спя на библиотечном диване» и т. д.

За долгими разговорами последовали звуки чистки и приведения в порядок; и когда я проходил мимо комнаты, спускаясь вниз к обеду, я увидел через открытую дверь, что все снова было приведено в полный порядок; только с кровати содрали драпировки. Лия встала на подоконнике и потерла потемневшие от дыма стекла.

Я собирался было обратиться к ней, так как хотел знать, что было дано об этом деле; но, подойдя, я увидел в комнате второго человека — женщину, сидящую на стуле у кровати и пришивающую кольца к новым шторы. Этой женщиной была не кто иная, как Грейс Пул.

Там она сидела, как обычно, степенная и молчаливая, в своем коричневом матерчатом платье, клетчатом фартуке, белом носовом платке и чепце. Она была поглощена своей работой, которой, казалось, были поглощены все ее мысли: на ее жестком лбу и в ее заурядных чертах не было ничего ни бледности, ни отчаяния, которые можно было бы ожидать увидеть на лице женщины, покушавшейся на убийство. и чья предполагаемая жертва последовала за ней прошлой ночью в ее логово и (как я полагал) обвинила ее в преступлении, которое она хотела совершить. Я был поражен – сбит с толку. Она подняла глаза, а я все еще смотрел на нее: ни начало, ни усиление, ни ослабление цвета не выдавали эмоций, сознания вины или страха быть обнаруженным. Она сказала: «Доброе утро, мисс» в своей обычной флегматичной и краткой манере; и, взяв еще одно кольцо и еще ленту, продолжила шитье.

«Я испытаю ее, — подумал я, — такая абсолютная непроницаемость непостижима».

— Доброе утро, Грейс, — сказал я. «Здесь что-нибудь случилось? Мне показалось, что я слышал, как слуги разговаривают некоторое время назад.