Шарлотта Бронте

«Несколько дней спустя: нет, я могу их насчитать — четыре; это было в прошлый понедельник вечером, меня охватило странное настроение: то, в котором горе сменило безумие — печаль, угрюмость. У меня давно сложилось впечатление, что раз я нигде не могу тебя найти, значит, ты мертв. Поздно вечером — возможно, это было между одиннадцатью и двенадцатью часами — прежде чем я отправился в свой тоскливый отдых, я взмолился Богу, чтобы, если Ему это покажется благом, меня можно было скорее забрать из этой жизни и допустить в ту. мир грядущий, где еще оставалась надежда воссоединиться с Джейн.

«Я был у себя в комнате и сидел у открытого окна: меня успокаивало ощущение ароматного ночного воздуха; хотя я не мог видеть звезд и только по смутной, светящейся дымке догадывался о присутствии луны. .

Я тосковал по тебе, Джанет! О, я жаждал тебя и душой и плотью! Я спросил у Бога одновременно и с тоской, и смирением, не был ли я достаточно долго одинок, скорбел, мучился; и, возможно, не скоро снова вкусит блаженство и покой. Я признал, что заслужил все, что вынес, и что едва ли смогу вытерпеть больше, умолял я; и альфа и омега желаний моего сердца невольно сорвались с моих губ в словах: «Джейн! Джейн! Джейн!'"

— Ты произнес эти слова вслух?

«Я так и сделал, Джейн. Если бы кто-нибудь из слушателей услышал меня, он счел бы меня сумасшедшим: я произносил их с такой бешеной энергией».

— И это было в прошлый понедельник вечером, где-то около полуночи?

«Да; но время не имеет значения: то, что последовало за этим, является странным моментом. Вы сочтете меня суеверным, — какое-то суеверие у меня в крови и всегда было; тем не менее это правда — правда, по крайней мере, то, что я слышал то, что сейчас рассказываю.

«Когда я воскликнул: «Джейн! Джейн! Джейн!' голос — я не могу сказать, откуда раздался голос, но я знаю, чей это был голос — ответил: «Я иду, подожди меня»; и через мгновение ветер прошептал слова: «Где ты?»

«Я расскажу вам, если смогу, идею, картину, которую эти слова открыли моему сознанию: все же трудно выразить то, что я хочу выразить. Ферндин похоронен, как видите, в густом лесу, где звук становится глухим и замирает беззвучно. 'Где ты?' казалось, говорили среди гор; ибо я услышал, как эхо, посланное с холма, повторило эти слова.

В тот момент, когда ветер, казалось, нанес мне удар, прохладнее и свежее: я мог подумать, что в какой-то дикой, одинокой сцене я и Джейн встречаемся. По духу, я считаю, мы должны были встретиться. Вы, несомненно, в тот час находились в бессознательном сне, Джейн: возможно, ваша душа вышла из своей кельи, чтобы утешить мою; ибо это были ваши акценты — я уверен, что они были вашими!»

Читатель, именно в понедельник вечером, около полуночи, я тоже получил таинственный вызов: именно этими словами я на него ответил. Я выслушал рассказ мистера Рочестера, но ничего не сказал в ответ. Это совпадение показалось мне слишком ужасным и необъяснимым, чтобы о нем рассказывать или обсуждать. Если бы я что-нибудь рассказал, мой рассказ обязательно должен был бы произвести глубокое впечатление на ум моего слушателя: и этот ум, хотя из-за своих страданий был слишком склонен к унынию, не нуждался в более глубоком оттенке сверхъестественного. Тогда я хранил эти вещи и размышлял о них в своем сердце.

«Теперь вы не можете удивляться, — продолжал мой хозяин, — что, когда вы так неожиданно напали на меня прошлой ночью, мне было трудно поверить вам в что-либо иное, кроме простого голоса и видения, чего-то, что могло раствориться в тишине и уничтожении, как полночь. шепот и горное эхо растаяли раньше. Теперь я благодарю Бога! Я знаю, что все обстоит иначе. Да, я благодарю Бога!»

Он поставил меня с колена, поднялся и, почтительно сняв со лба шляпу и, опустив незрячие глаза к земле, стоял в немой преданности. Были слышны только последние слова поклонения.

«Я благодарю моего Создателя за то, что посреди суда он вспомнил о милосердии. Я смиренно умоляю моего Искупителя дать мне силы вести впредь более чистую жизнь, чем я вел до сих пор!»

Затем он протянул руку, чтобы его вели. Я взял эту дорогую руку, поднес ее к губам, а затем обвил плечо: будучи гораздо ниже его ростом, я служил ему и опорой, и проводником. Мы вошли в лес и пошли домой.

Читатель, я вышла за него замуж. У нас была тихая свадьба: он и я, пастор и клерк, присутствовали одни. Когда мы вернулись из церкви, я зашел на кухню помещичьего дома, где Мэри готовила ужин, а Джон чистил ножи, и сказал:

«Мэри, сегодня утром я вышла замуж за мистера Рочестера». Экономка и ее муж принадлежали к тому порядочному флегматичному кругу людей, которым можно в любой момент безопасно сообщить примечательную новость, не подвергаясь опасности пронзить уши каким-нибудь пронзительным семяизвержением, а затем ошеломить потоком криков. словесное удивление. Мэри подняла глаза и пристально посмотрела на меня: ковш, которым она поливала пару жарившихся на огне цыплят, минут на три повис в воздухе; и такое же время ножи Джона тоже отдыхали от полировки; но Мэри, снова склонившись над жареным, сказала только:

«Правильно, мисс? Ну, обязательно!»

Вскоре после этого она продолжила: «Я вижу, что ты встречаешься с хозяином, но я не знала, что ты пошел в церковь венчаться»; и она сметалась. Джон, когда я повернулась к нему, ухмылялся до ушей.

«Я рассказал Мэри, как это будет», - сказал он: «Я знал, что мистер Эдвард» (Джон был старым слугой и знал своего хозяина, когда тот был кадетом дома, поэтому он часто дарил ему свои христианские имя) — «Я знал, что сделает мистер Эдвард; и я был уверен, что он тоже не будет долго ждать: и он поступил правильно, насколько я знаю. Желаю вам радости, мисс!" и он вежливо потянул за челку.