" I telled Mary how it would be , " he said : " I knew what Mr. Edward " ( John was an old servant , and had known his master when he was the cadet of the house , therefore , he often gave him his Christian name ) -- " I knew what Mr. Edward would do ; and I was certain he would not wait long neither : and he 's done right , for aught I know . I wish you joy , Miss ! " and he politely pulled his forelock .
«Я рассказал Мэри, как это будет», - сказал он: «Я знал, что мистер Эдвард» (Джон был старым слугой и знал своего хозяина, когда тот был кадетом дома, поэтому он часто дарил ему свои христианские имя) — «Я знал, что сделает мистер Эдвард; и я был уверен, что он тоже не будет долго ждать: и он поступил правильно, насколько я знаю. Желаю вам радости, мисс!" и он вежливо потянул за челку.