Шарлотта Бронте

Джэйн Эйр / Jane Eyre C1

1
Mrs. Reed looked up from her work ; her eye settled on mine , her fingers at the same time suspended their nimble movements .

Миссис Рид оторвалась от работы; ее взгляд остановился на моем, ее пальцы в то же время приостановили свои ловкие движения.
2
" Go out of the room ; return to the nursery , " was her mandate . My look or something else must have struck her as offensive , for she spoke with extreme though suppressed irritation . I got up , I went to the door ; I came back again ; I walked to the window , across the room , then close up to her .

«Выйди из комнаты и вернись в детскую», — был ее приказ. Мой взгляд или что-то еще, должно быть, показалось ей оскорбительным, потому что она говорила с крайним, хотя и сдерживаемым раздражением. Я встал, подошел к двери; Я вернулся снова; Я подошел к окну, пересек комнату, затем приблизился к ней.
3
Speak I must : I had been trodden on severely , and must turn : but how ? What strength had I to dart retaliation at my antagonist ? I gathered my energies and launched them in this blunt sentence --

Говорить я должен: меня сильно топтали, и я должен повернуться: но как? Какая у меня была сила, чтобы нанести ответный удар моему противнику? Я собрал всю свою энергию и вылил ее в этом прямом предложении:
4
" I am not deceitful : if I were , I should say I loved you ; but I declare I do not love you : I dislike you the worst of anybody in the world except John Reed ; and this book about the liar , you may give to your girl , Georgiana , for it is she who tells lies , and not I. "

«Я не лжив: если бы я был лживым, я бы сказал, что любил тебя; но я заявляю, что не люблю тебя: я не люблю тебя больше всех на свете, кроме Джона Рида; и эту книгу о лжеце ты можешь подарить твоей девушке, Джорджиане, потому что это она лжет, а не я».
5
Mrs. Reed 's hands still lay on her work inactive : her eye of ice continued to dwell freezingly on mine .

Руки миссис Рид все еще бездейственно лежали на ее работе, ее ледяной глаз продолжал ледяным взглядом смотреть на меня.
6
" What more have you to say ? " she asked , rather in the tone in which a person might address an opponent of adult age than such as is ordinarily used to a child .

— Что еще ты можешь сказать? — спросила она скорее тоном, каким человек мог бы обратиться к оппоненту взрослого возраста, чем тем тоном, которым обычно пользуются по отношению к ребенку.
7
That eye of hers , that voice stirred every antipathy I had . Shaking from head to foot , thrilled with ungovernable excitement , I continued --

Этот ее взгляд, этот голос пробудили во мне всю антипатию. Трясясь с головы до ног, охваченный неконтролируемым волнением, я продолжил:
8
" I am glad you are no relation of mine : I will never call you aunt again as long as I live . I will never come to see you when I am grown up ; and if any one asks me how I liked you , and how you treated me , I will say the very thought of you makes me sick , and that you treated me with miserable cruelty . "

«Я рада, что ты мне не родственница: я никогда больше не буду называть тебя тетей, пока я жива. Я никогда не приду к тебе, когда вырасту; и если кто спросит меня, как ты мне понравился и как ты со мной обходился, я скажу, что от одной мысли о тебе меня тошнит, и что ты обращался со мной с жалкой жестокостью».
9
" How dare you affirm that , Jane Eyre ? "

«Как ты смеешь утверждать это, Джейн Эйр?»
10
" How dare I , Mrs. Reed ? How dare I ? Because it is the truth . You think I have no feelings , and that I can do without one bit of love or kindness ; but I can not live so : and you have no pity . I shall remember how you thrust me back -- roughly and violently thrust me back -- into the red-room , and locked me up there , to my dying day ; though I was in agony ; though I cried out , while suffocating with distress , ' Have mercy ! Have mercy , Aunt Reed ! ' And that punishment you made me suffer because your wicked boy struck me -- knocked me down for nothing . I will tell anybody who asks me questions , this exact tale . People think you a good woman , but you are bad , hard-hearted . You are deceitful ! "

«Как я смею, миссис Рид? Как я посмел? Потому что это правда. Вы думаете, что у меня нет чувств и что я могу обойтись без капли любви и доброты; но я не могу так жить: и у тебя нет жалости. Я буду помнить, как ты толкнул меня обратно — грубо и жестоко толкнул обратно — в красную комнату и запер меня там до самой смерти; хотя я был в агонии; хотя я кричал, задыхаясь от горя: «Помилуй!» Помилуйте, тетя Рид! И это наказание, которое ты заставил меня понести, потому что твой злой мальчик ударил меня — сбил меня с ног ни за что. Я расскажу каждому, кто задаст мне вопросы, именно эту историю. Люди думают, что ты хорошая женщина, но ты плохая, жестокосердная. Вы лживы!"
11
ve o'clock had hardly struck on the morning of the 19th of January , when Bessie brought a candle into my closet and found me already up and nearly dressed . I had risen half-an-hour before her entrance , and had washed my face , and put on my clothes by the light of a half-moon just setting , whose rays streamed through the narrow window near my crib . I was to leave Gateshead that day by a coach which passed the lodge gates at six a. m. Bessie was the only person yet risen ; she had lit a fire in the nursery , where she now proceeded to make my breakfast . Few children can eat when excited with the thoughts of a journey ; nor could I. Bessie , having pressed me in vain to take a few spoonfuls of the boiled milk and bread she had prepared for me , wrapped up some biscuits in a paper and put them into my bag ; then she helped me on with my pelisse and bonnet , and wrapping herself in a shawl , she and I left the nursery . As we passed Mrs. Reed 's bedroom , she said , " Will you go in and bid Missis good-bye ? "

Едва пробило пять часов утра 19 января, как Бесси принесла свечу в мой шкаф и обнаружила, что я уже встал и почти одет. Я встал за полчаса до ее появления, умылся и оделся при свете только что заходящего полумесяца, лучи которого струились через узкое окно возле моей кроватки. В тот же день я должен был покинуть Гейтсхед на карете, которая проедет через ворота сторожки в шесть утра. Бесси была единственной, кто еще встал; она зажгла огонь в детской и теперь приступила к приготовлению мне завтрака. Лишь немногие дети могут есть, когда их волнуют мысли о путешествии; Я тоже не мог. Бесси, тщетно заставляя меня взять несколько ложек кипяченого молока и хлеба, которые она приготовила для меня, завернула несколько печенья в бумагу и положила их в мою сумку; затем она помогла мне надеть мантию и шляпку и, закутавшись в шаль, мы с ней вышли из детской. Когда мы проходили мимо спальни миссис Рид, она сказала: «Вы войдете и попрощаетесь с Миссис?»
12
" No , Bessie : she came to my crib last night when you were gone down to supper , and said I need not disturb her in the morning , or my cousins either ; and she told me to remember that she had always been my best friend , and to speak of her and be grateful to her accordingly . "

- Нет, Бесси: она пришла ко мне вчера вечером, когда ты пошла ужинать, и сказала, что мне не нужно беспокоить утром ни ее, ни моих кузенов; и она сказала мне помнить, что она всегда была моей лучшей подругой. , и говорить о ней и быть ей соответственно благодарным».
13
" What did you say , Miss ? "

— Что вы сказали, мисс?
14
" Nothing : I covered my face with the bedclothes , and turned from her to the wall . "

«Ничего: я закрыл лицо одеялом и отвернулся от нее к стене».
15
" That was wrong , Miss Jane . "

«Это было неправильно, мисс Джейн».
16
" It was quite right , Bessie . Your Missis has not been my friend : she has been my foe . "

«Это было совершенно правильно, Бесси. Ваша миссис не была мне подругой: она была моим врагом».
17
" O Miss Jane ! do n't say so ! "

«О мисс Джейн! не говори так!»
18
" Good-bye to Gateshead ! " cried I , as we passed through the hall and went out at the front door .

«Прощай, Гейтсхед!» - воскликнул я, когда мы прошли через холл и вышли через парадную дверь.
19
The moon was set , and it was very dark ; Bessie carried a lantern , whose light glanced on wet steps and gravel road sodden by a recent thaw . Raw and chill was the winter morning : my teeth chattered as I hastened down the drive . There was a light in the porter 's lodge : when we reached it , we found the porter 's wife just kindling her fire : my trunk , which had been carried down the evening before , stood corded at the door . It wanted but a few minutes of six , and shortly after that hour had struck , the distant roll of wheels announced the coming coach ; I went to the door and watched its lamps approach rapidly through the gloom .

Луна зашла, и было очень темно; Бесси несла фонарь, свет которого падал на мокрые ступеньки и гравийную дорогу, размокшую от недавней оттепели. Зимнее утро было сырым и холодным: зубы у меня стучали, пока я спешил по подъездной дороге. В сторожке привратника горел свет: когда мы подошли к нему, мы увидели, что жена привратника только что разожгла огонь: мой сундук, принесенный накануне вечером, стоял привязанным у двери. Прошло всего несколько минут из шести, и вскоре после того, как этот час пробил, отдаленный стук колес возвестил о приближении кареты; Я подошел к двери и увидел, как сквозь мрак быстро приближаются ее лампы.
20
" Is she going by herself ? " asked the porter 's wife .

— Она идет одна? — спросила жена швейцара.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому