" How dare I , Mrs. Reed ? How dare I ? Because it is the truth . You think I have no feelings , and that I can do without one bit of love or kindness ; but I can not live so : and you have no pity . I shall remember how you thrust me back -- roughly and violently thrust me back -- into the red-room , and locked me up there , to my dying day ; though I was in agony ; though I cried out , while suffocating with distress , ' Have mercy ! Have mercy , Aunt Reed ! ' And that punishment you made me suffer because your wicked boy struck me -- knocked me down for nothing . I will tell anybody who asks me questions , this exact tale . People think you a good woman , but you are bad , hard-hearted . You are deceitful ! "
«Как я смею, миссис Рид? Как я посмел? Потому что это правда. Вы думаете, что у меня нет чувств и что я могу обойтись без капли любви и доброты; но я не могу так жить: и у тебя нет жалости. Я буду помнить, как ты толкнул меня обратно — грубо и жестоко толкнул обратно — в красную комнату и запер меня там до самой смерти; хотя я был в агонии; хотя я кричал, задыхаясь от горя: «Помилуй!» Помилуйте, тетя Рид! И это наказание, которое ты заставил меня понести, потому что твой злой мальчик ударил меня — сбил меня с ног ни за что. Я расскажу каждому, кто задаст мне вопросы, именно эту историю. Люди думают, что ты хорошая женщина, но ты плохая, жестокосердная. Вы лживы!"