ve o'clock had hardly struck on the morning of the 19th of January , when Bessie brought a candle into my closet and found me already up and nearly dressed . I had risen half-an-hour before her entrance , and had washed my face , and put on my clothes by the light of a half-moon just setting , whose rays streamed through the narrow window near my crib . I was to leave Gateshead that day by a coach which passed the lodge gates at six a. m. Bessie was the only person yet risen ; she had lit a fire in the nursery , where she now proceeded to make my breakfast . Few children can eat when excited with the thoughts of a journey ; nor could I. Bessie , having pressed me in vain to take a few spoonfuls of the boiled milk and bread she had prepared for me , wrapped up some biscuits in a paper and put them into my bag ; then she helped me on with my pelisse and bonnet , and wrapping herself in a shawl , she and I left the nursery . As we passed Mrs. Reed 's bedroom , she said , " Will you go in and bid Missis good-bye ? "
Едва пробило пять часов утра 19 января, как Бесси принесла свечу в мой шкаф и обнаружила, что я уже встал и почти одет. Я встал за полчаса до ее появления, умылся и оделся при свете только что заходящего полумесяца, лучи которого струились через узкое окно возле моей кроватки. В тот же день я должен был покинуть Гейтсхед на карете, которая проедет через ворота сторожки в шесть утра. Бесси была единственной, кто еще встал; она зажгла огонь в детской и теперь приступила к приготовлению мне завтрака. Лишь немногие дети могут есть, когда их волнуют мысли о путешествии; Я тоже не мог. Бесси, тщетно заставляя меня взять несколько ложек кипяченого молока и хлеба, которые она приготовила для меня, завернула несколько печенья в бумагу и положила их в мою сумку; затем она помогла мне надеть мантию и шляпку и, закутавшись в шаль, мы с ней вышли из детской. Когда мы проходили мимо спальни миссис Рид, она сказала: «Вы войдете и попрощаетесь с Миссис?»