Чарльз Диккенс

Посмертные записки Пиквикского клуба / Posthumous notes of the Pickwick Club B2

1
There being no further preliminaries to arrange , the company straggled into the town in little knots of twos and threes ; and within a quarter of an hour were all seated in the great room of the Blue Lion Inn , Muggleton — Mr .

Поскольку дальнейших предварительных действий не требовалось, рота побрела в город небольшими группами по двое и по трое; и через четверть часа все уже сидели в большом зале гостиницы «Голубой лев» в Магглтоне.
2
Dumkins acting as chairman , and Mr . Luffey officiating as vice .

Дамкинс исполнял обязанности председателя, а г-н Луффи исполнял обязанности заместителя.
3
There was a vast deal of talking and rattling of knives and forks , and plates ; a great running about of three ponderous – headed waiters , and a rapid disappearance of the substantial viands on the table ; to each and every of which item of confusion , the facetious Mr . Jingle lent the aid of half - a - dozen ordinary men at least . When everybody had eaten as much as possible , the cloth was removed , bottles , glasses , and dessert were placed on the table ; and the waiters withdrew to ‘ clear away , ‘ or in other words , to appropriate to their own private use and emolument whatever remnants of the eatables and drinkables they could contrive to lay their hands on .

Было много разговоров, грохота ножей, вилок и тарелок; громкая беготня трех тяжелоголовых официантов и быстрое исчезновение сытных яств со стола; В каждой из этих неразберих шутливый мистер Джингл оказывал помощь по крайней мере полудюжине обычных мужчин. Когда все съели как можно больше, скатерть убиралась, на стол ставились бутылки, стаканы и десерт; и официанты удалились, чтобы «убрать», или, другими словами, присвоить для своих личных нужд и вознаграждения все остатки еды и питья, которые им удалось заполучить.
4
Amidst the general hum of mirth and conversation that ensued , there was a little man with a puffy Say - nothing - to - me , - or – I ’ ll – contradict - you sort of countenance , who remained very quiet ; occasionally looking round him when the conversation slackened , as if he contemplated putting in something very weighty ; and now and then bursting into a short cough of inexpressible grandeur . At length , during a moment of comparative silence , the little man called out in a very loud , solemn voice —

Среди последовавшего общего гула веселья и разговоров появился маленький человек с одутловатым выражением лица типа «Ничего мне не говори, или — я тебе возражу», который оставался очень тихим; изредка оглядывался вокруг себя, когда разговор замедлился, как будто собирался положить что-то очень весомое; и время от времени разражался коротким кашлем невыразимого величия. Наконец, во время сравнительной тишины, маленький человек крикнул очень громким и торжественным голосом:
5
‘ Mr . Luffey ! ’

'Мистер. Луффи! '
6
Everybody was hushed into a profound stillness as the individual addressed , replied —

Все погрузились в глубокую тишину, когда человек обратился и ответил:
7
‘ Sir ! ’

'Сэр! '
8
‘ I wish to address a few words to you , Sir , if you will entreat the gentlemen to fill their glasses . ’

— Я хотел бы обратиться к вам с несколькими словами, сэр, если вы попросите джентльменов наполнить свои бокалы. '
9
Mr .

Мистер.
10
Jingle uttered a patronising ‘ Hear , hear , ’ which was responded to by the remainder of the company ; and the glasses having been filled , the vice - president assumed an air of wisdom in a state of profound attention ; and said —

Джингл произнес покровительственное «Слушай, слушай», на что откликнулась остальная часть компании; и когда бокалы были наполнены, вице-президент принял мудрый вид и находился в состоянии глубокого внимания; и сказал -
11
‘ Mr . Staple . ’

'Мистер. Штапель. '
12
‘ Sir , ’ said the little man , rising , ‘ I wish to address what I have to say to you and not to our worthy chairman , because our worthy chairman is in some measure — I may say in a great degree — the subject of what I have to say , or I may say to — to — ’ ‘ State , ’ suggested Mr . Jingle .

— Сэр, — сказал маленький человек, вставая, — я хочу адресовать то, что я хочу сказать, вам, а не нашему достойному председателю, потому что наш достойный председатель в некоторой степени — я могу сказать, в значительной степени — является предметом то, что я должен сказать, или я могу сказать... чтобы... - Заявить, - предложил мистер Джингл.
13
‘ Yes , to state , ’ said the little man , ‘ I thank my honourable friend , if he will allow me to call him so ( four hears and one certainly from Mr . Jingle ) , for the suggestion . Sir , I am a Deller — a Dingley Deller ( cheers ) . I cannot lay claim to the honour of forming an item in the population of Muggleton ; nor , Sir , I will frankly admit , do I covet that honour : and I will tell you why , Sir ( hear ) ; to Muggleton I will readily concede all these honours and distinctions to which it can fairly lay claim — they are too numerous and too well known to require aid or recapitulation from me . But , sir , while we remember that Muggleton has given birth to a Dumkins and a Podder , let us never forget that Dingley Dell can boast a Luffey and a Struggles . ( Vociferous cheering . ) Let me not be considered as wishing to detract from the merits of the former gentlemen . Sir , I envy them the luxury of their own feelings on this occasion . ( Cheers .

— Да, заявляю, — сказал маленький человек, — что я благодарен моему уважаемому другу, если он позволит мне так его называть (четыре слуха и один, конечно, от мистера Джингла), за это предложение. Сэр, я Деллер, Дингли Деллер (аплодисменты). Я не могу претендовать на честь быть членом населения Магглтона; и я скажу вам, сэр, почему, сэр (послушайте); Магглтону я с готовностью уступлю все эти почести и отличия, на которые он может справедливо претендовать — они слишком многочисленны и слишком известны, чтобы требовать от меня помощи или перепросмотра. Но, сэр, хотя мы помним, что Магглетон породил Дамкинса и Поддера, давайте никогда не будем забывать, что Дингли Делл может похвастаться Луффи и Страгглсом. (Громкие аплодисменты.) Пусть меня не сочтут желающим умалить заслуги бывших господ. Сэр, я завидую их роскоши собственных чувств по этому поводу. (Ваше здоровье.
14
) Every gentleman who hears me , is probably acquainted with the reply made by an individual , who — to use an ordinary figure of speech — " hung out " in a tub , to the emperor Alexander : — " if I were not Diogenes , " said he , " I would be Alexander . " I can well imagine these gentlemen to say , " If I were not Dumkins I would be Luffey ; if I were not Podder I would be Struggles . " ( Enthusiasm . ) But , gentlemen of Muggleton , is it in cricket alone that your fellow - townsmen stand pre - eminent ? Have you never heard of Dumkins and determination ? Have you never been taught to associate Podder with property ? ( Great applause . ) Have you never , when struggling for your rights , your liberties , and your privileges , been reduced , if only for an instant , to misgiving and despair ? And when you have been thus depressed , has not the name of Dumkins laid afresh within your breast the fire which had just gone out ; and has not a word from that man lighted it again as brightly as if it had never expired ? ( Great cheering . ) Gentlemen , I beg to surround with a rich halo of enthusiastic cheering the united names of " Dumkins and Podder . " ’

) Каждый дворянин, слушающий меня, вероятно, знаком с ответом человека, который, выражаясь обыкновенной фигурой речи, «тусовался» в кадке императору Александру: «если бы я не был Диогеном», сказал он: «Я был бы Александром». Я вполне могу представить, как эти джентльмены скажут: «Если бы я не был Дамкинсом, я был бы Луффи; если бы я не был Поддером, я был бы Страгглсом». (Энтузиазм.) Но, джентльмены Магглтона, разве только в крикете ваши соотечественники занимают выдающиеся позиции? Вы никогда не слышали о Дамкинсе и решимости? Вас никогда не учили ассоциировать Поддера с собственностью? (Бурные аплодисменты.) Разве вы никогда, борясь за свои права, свободы и привилегии, не впадали, хотя бы на мгновение, в предчувствие и отчаяние? И когда вы были в такой депрессии, разве имя Дамкинса не зажгло в вашей груди огонь, который только что погас; и не слово ли этого человека снова зажгло его так ярко, как будто оно никогда не угасало? (Большие аплодисменты.) Господа, прошу окружить ореолом восторженных приветствий объединенные имена «Дамкинс и Поддер».
15
Here the little man ceased , and here the company commenced a raising of voices , and thumping of tables , which lasted with little intermission during the remainder of the evening . Other toasts were drunk . Mr . Luffey and Mr . Struggles , Mr . Pickwick and Mr . Jingle , were , each in his turn , the subject of unqualified eulogium ; and each in due course returned thanks for the honour .

Здесь маленький человечек умолк, и тут компания начала повышать голоса и стучать по столам, что продолжалось с небольшими перерывами в течение оставшейся части вечера. Остальные тосты были выпиты. Мистер Лаффи и мистер Страгглс, мистер Пиквик и мистер Джингл, каждый в свою очередь, были предметом безоговорочных восхвалений; и каждый со временем поблагодарил за оказанную честь.
16
Enthusiastic as we are in the noble cause to which we have devoted ourselves , we should have felt a sensation of pride which we cannot express , and a consciousness of having done something to merit immortality of which we are now deprived , could we have laid the faintest outline on these addresses before our ardent readers . Mr . Snodgrass , as usual , took a great mass of notes , which would no doubt have afforded most useful and valuable information , had not the burning eloquence of the words or the feverish influence of the wine made that gentleman ’ s hand so extremely unsteady , as to render his writing nearly unintelligible , and his style wholly so . By dint of patient investigation , we have been enabled to trace some characters bearing a faint resemblance to the names of the speakers ; and we can only discern an entry of a song ( supposed to have been sung by Mr . Jingle ) , in which the words ‘ bowl ’ ‘ sparkling ’ ‘ ruby ’ ‘ bright ’ and ‘ wine ’ are frequently repeated at short intervals . We fancy , too , that we can discern at the very end of the notes , some indistinct reference to ‘ broiled bones ’ ; and then the words ‘ cold ’ ‘ without ’ occur : but as any hypothesis we could found upon them must necessarily rest upon mere conjecture , we are not disposed to indulge in any of the speculations to which they may give rise .

С каким бы энтузиазмом мы ни относились к благородному делу, которому посвятили себя, мы должны были бы ощутить чувство гордости, которое мы не можем выразить, и сознание того, что мы сделали что-то, чтобы заслужить бессмертие, которого мы сейчас лишены, если бы мы могли заложить Наши пылкие читатели смогут получить хотя бы малейшее представление об этих обращениях. Мистер Снодграсс, как обычно, сделал массу заметок, которые, несомненно, дали бы самую полезную и ценную информацию, если бы жгучее красноречие слов или лихорадочное влияние вина не сделали руку этого джентльмена столь чрезвычайно неустойчивой, как сделать его письмо почти непонятным, а его стиль - совершенно непонятным. Благодаря терпеливому исследованию нам удалось проследить некоторые символы, имеющие отдаленное сходство с именами говорящих; и мы можем различить только отрывок из песни (предположительно спетой мистером Джинглом), в которой слова «чаша», «игристое», «рубиновый», «яркий» и «вино» часто повторяются через короткие промежутки времени. Нам также кажется, что в самом конце нот можно различить некое неясное указание на «жареные кости»; а затем встречаются слова «холодный», «без»: но поскольку любая гипотеза, которую мы могли бы основывать на них, обязательно должна основываться на простом предположении, мы не склонны предаваться никаким из спекуляций, которые они могут дать начало.
17
We won ’ t go home till morning ,

Мы не пойдём домой до утра,
18
Till daylight doth appear . ’

Пока не появится дневной свет. '
19
The quiet seclusion of Dingley Dell , the presence of so many of the gentler sex , and the solicitude and anxiety they evinced in his behalf , were all favourable to the growth and development of those softer feelings which nature had implanted deep in the bosom of Mr . Tracy Tupman , and which now appeared destined to centre in one lovely object . The young ladies were pretty , their manners winning , their dispositions unexceptionable ; but there was a dignity in the air , a touch - me - not - ishness in the walk , a majesty in the eye , of the spinster aunt , to which , at their time of life , they could lay no claim , which distinguished her from any female on whom Mr . Tupman had ever gazed . That there was something kindred in their nature , something congenial in their souls , something mysteriously sympathetic in their bosoms , was evident . Her name was the first that rose to Mr . Tupman ’ s lips as he lay wounded on the grass ; and her hysteric laughter was the first sound that fell upon his ear when he was supported to the house . But had her agitation arisen from an amiable and feminine sensibility which would have been equally irrepressible in any case ; or had it been called forth by a more ardent and passionate feeling , which he , of all men living , could alone awaken ? These were the doubts which racked his brain as he lay extended on the sofa ; these were the doubts which he determined should be at once and for ever resolved .

Тихое уединение Дингли-Делла, присутствие такого большого количества представителей нежного пола, а также забота и тревога, которые они выказывали за него, - все это способствовало росту и развитию тех более мягких чувств, которые природа заложила глубоко в сердце мистера. Трейси Тапман, и теперь казалось, что ему суждено сосредоточиться в одном прекрасном объекте. Барышни были хорошенькими, с очаровательными манерами и безупречным нравом; но в воздухе чувствовалось достоинство, непринужденность в походке, величие во взгляде старой старой тетушки, на которое в их годы жизни они не могли претендовать, что отличало ее от любой женщины, на которую когда-либо смотрел мистер Тапмен. Что было что-то родственное в их натуре, что-то близкое в их душах, что-то таинственно-сочувственное в их груди, было видно. Ее имя было первым, что сорвалось с губ мистера Тапмена, когда он лежал раненый на траве; и ее истерический смех был первым звуком, который донесся до его ушей, когда его принесли в дом. Но если бы ее волнение было вызвано милой и женственной чувствительностью, которая и в любом случае была бы одинаково неудержимой; или оно было вызвано более пылким и страстным чувством, которое он один из всех живущих людей мог пробудить? Вот какие сомнения терзали его мозг, пока он лежал, растянувшись на диване; это были сомнения, которые, по его мнению, должны быть немедленно и навсегда разрешены.
20
it was evening . Isabella and Emily had strolled out with Mr .

был вечер. Изабелла и Эмили прогулялись с мистером.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому