) Every gentleman who hears me , is probably acquainted with the reply made by an individual , who — to use an ordinary figure of speech — " hung out " in a tub , to the emperor Alexander : — " if I were not Diogenes , " said he , " I would be Alexander . " I can well imagine these gentlemen to say , " If I were not Dumkins I would be Luffey ; if I were not Podder I would be Struggles . " ( Enthusiasm . ) But , gentlemen of Muggleton , is it in cricket alone that your fellow - townsmen stand pre - eminent ? Have you never heard of Dumkins and determination ? Have you never been taught to associate Podder with property ? ( Great applause . ) Have you never , when struggling for your rights , your liberties , and your privileges , been reduced , if only for an instant , to misgiving and despair ? And when you have been thus depressed , has not the name of Dumkins laid afresh within your breast the fire which had just gone out ; and has not a word from that man lighted it again as brightly as if it had never expired ? ( Great cheering . ) Gentlemen , I beg to surround with a rich halo of enthusiastic cheering the united names of " Dumkins and Podder . " ’
) Каждый дворянин, слушающий меня, вероятно, знаком с ответом человека, который, выражаясь обыкновенной фигурой речи, «тусовался» в кадке императору Александру: «если бы я не был Диогеном», сказал он: «Я был бы Александром». Я вполне могу представить, как эти джентльмены скажут: «Если бы я не был Дамкинсом, я был бы Луффи; если бы я не был Поддером, я был бы Страгглсом». (Энтузиазм.) Но, джентльмены Магглтона, разве только в крикете ваши соотечественники занимают выдающиеся позиции? Вы никогда не слышали о Дамкинсе и решимости? Вас никогда не учили ассоциировать Поддера с собственностью? (Бурные аплодисменты.) Разве вы никогда, борясь за свои права, свободы и привилегии, не впадали, хотя бы на мгновение, в предчувствие и отчаяние? И когда вы были в такой депрессии, разве имя Дамкинса не зажгло в вашей груди огонь, который только что погас; и не слово ли этого человека снова зажгло его так ярко, как будто оно никогда не угасало? (Большие аплодисменты.) Господа, прошу окружить ореолом восторженных приветствий объединенные имена «Дамкинс и Поддер».