Чарльз Диккенс

«Розовый ему сзади!» - крикнул зловещий джентльмен своему спутнику, пытаясь вернуть себе меч.

«Лучше бы ему не было», — крикнул дядя, угрожающе показывая каблук одного из своих ботинок. «Я вышибу ему мозги, если они у него есть, или сломаю ему череп, если его нет.

В этот момент, приложив все силы, мой дядя вырвал меч уродливого человека из его рук и выбросил его из окна кареты, на что младший джентльмен снова завопил: «Смерть и молния!», и положил он схватил руку за рукоять меча, очень яростно, но не вытащил его. Может быть, господа, как говаривал с улыбкой мой дядя, может быть, он боялся смутить даму.

-- Итак, джентльмены, -- сказал дядя, намеренно садясь на свое место, -- я не хочу никакой смерти, с молнией или без нее, в присутствии дамы, а крови и грома у нас достаточно для одного путешествия; так что, извольте, посидим на своих местах, как в тихих внутренностях. Вот, стражник, возьмите ножик этого господина.

«Как только мой дядя произнес эти слова, в окне кареты появился стражник с мечом джентльмена в руке. Он поднял фонарь и серьезно посмотрел в лицо моего дяди, когда тот вручал его, когда в его свете мой дядя, к своему великому удивлению, увидел, что огромная толпа охранников почтовых карет толпилась вокруг окна, каждый раз один из них тоже пристально смотрел на него. Никогда за все дни своего рождения он не видел такого моря белых лиц, красных тел и серьезных глаз.

«Это самая странная вещь, с которой я когда-либо имел дело», — подумал мой дядя; «Разрешите мне вернуть вам вашу шляпу, сэр.

"

«Уродливый джентльмен молча принял свою треуголку, вопросительно посмотрел на дырку посередине и, наконец, надел ее на макушку парика с торжественностью, эффект которой был несколько испорчен его в этот момент яростно чихнул и снова дрочил.

'"Все в порядке!" - крикнул охранник с фонарем, садясь на свое маленькое сиденье позади. Они ушли. Мой дядя выглянул из окна кареты, когда они выходили со двора, и заметил, что остальные почты, с кучерами, охранниками, лошадьми и пассажирами, в полном составе, ехали по кругу медленной рысью миль пять. час. Дядя мой сгорел от негодования, господа. Как коммерсант, он чувствовал, что с мешками с почтой нельзя шутить, и решил увековечить память почтового отделения по этому поводу, как только прибудет в Лондон.

Однако в настоящее время его мысли были заняты молодой дамой, которая сидела в самом дальнем углу кареты, плотно закутав лицо капюшоном; господин в небесно-голубом пальто, сидящий напротив нее; другой мужчина в костюме сливового цвета был рядом с ней; и оба пристально наблюдали за ней. Если бы она хотя бы зашуршала складками своего капюшона, он мог бы услышать, как уродливый человек хлопнул рукой по мечу, и мог бы сказать по дыханию другого (было так темно, что он не мог видеть его лица), что он выглядела такой большой, словно собиралась сожрать ее за один глоток.

Это все больше и больше возбуждало дядю, и он решил, во что бы то ни стало, покончить с этим. Он восхищался яркими глазами, милыми лицами, красивыми ногами и ступнями; короче говоря, он любил весь пол. Это заложено в нашей семье, джентльмен, как и я.

«Мой дядя использовал множество приемов, чтобы привлечь внимание дамы или, во всяком случае, вовлечь таинственных джентльменов в разговор. Все они были напрасны; джентльмены не хотели говорить, а дама не смела. Время от времени он высовывал голову из окна кареты и кричал, пытаясь узнать, почему они не едут быстрее. Но он звонил до тех пор, пока не охрип; никто не обращал на него ни малейшего внимания. Он откинулся на спинку дивана и подумал о красивом лице, ступнях и ногах. Это отвечало лучше; это коротало время и не давало ему задуматься, куда он идет и как получилось, что он оказался в такой странной ситуации. Во всяком случае, это его бы сильно не беспокоило — он был очень свободным и непринужденным, бродячим и беззаботным человеком, мой дядя, джентльмены.

«Внезапно тренер остановился. «Привет!» - спросил мой дядя. - Что сейчас на ветру?

«Выходите сюда», — сказал охранник, опуская ступеньки.

'"Здесь!" - крикнул мой дядя.

«Здесь», — ответил охранник.

«Я не буду делать ничего подобного», сказал мой дядя.

«Хорошо, тогда стой на месте», — сказал охранник.

«Я буду», сказал мой дядя.

- Делайте, - сказал охранник.