‘ Many were the devices which my uncle practised , to attract the lady ’ s attention , or at all events , to engage the mysterious gentlemen in conversation . They were all in vain ; the gentlemen wouldn ’ t talk , and the lady didn ’ t dare . He thrust his head out of the coach window at intervals , and bawled out to know why they didn ’ t go faster . But he called till he was hoarse ; nobody paid the least attention to him . He leaned back in the coach , and thought of the beautiful face , and the feet and legs . This answered better ; it whiled away the time , and kept him from wondering where he was going , and how it was that he found himself in such an odd situation . Not that this would have worried him much , anyway — he was a mighty free and easy , roving , devil - may - care sort of person , was my uncle , gentlemen .
«Мой дядя использовал множество приемов, чтобы привлечь внимание дамы или, во всяком случае, вовлечь таинственных джентльменов в разговор. Все они были напрасны; джентльмены не хотели говорить, а дама не смела. Время от времени он высовывал голову из окна кареты и кричал, пытаясь узнать, почему они не едут быстрее. Но он звонил до тех пор, пока не охрип; никто не обращал на него ни малейшего внимания. Он откинулся на спинку дивана и подумал о красивом лице, ступнях и ногах. Это отвечало лучше; это коротало время и не давало ему задуматься, куда он идет и как получилось, что он оказался в такой странной ситуации. Во всяком случае, это его бы сильно не беспокоило — он был очень свободным и непринужденным, бродячим и беззаботным человеком, мой дядя, джентльмены.