Чарльз Диккенс

'

- Я хотел бы сделать еще несколько замечаний в дополнение к тому, что было высказано почтенным джентльменом, который только что сдался, - сказал г-н Уэллер, выходя вперед, - а именно вот это: Один человек в компании назвал меня парнем».

— Это не имеет никакого отношения к делу, Сэм, — вмешался мистер Пиквик. — Пожалуйста, придержи язык.

- Я не собираюсь ничего говорить об этой пинте, сэр, - ответил Сэм, - а только вот об этом. Возможно, эти джентльмены могут подумать, что существовала априорная «привязанность»; но ничего подобного не было, потому что молодая леди в самом начале общения сказала, что терпеть его не может. Никто его не вырезал, и для него было бы то же самое, если бы молодая леди никогда не видела мистера Винкля. Вот что я хотел сказать, сэр, и надеюсь, что теперь облегчил этим джентльменам разум.

После этих утешительных замечаний г-на Веллера последовала короткая пауза. Тогда мистер Бен Аллен, поднявшись со стула, заявил, что никогда больше не увидит лица Арабеллы; а мистер Боб Сойер, несмотря на лестные заверения Сэма, поклялся ужасной местью счастливому жениху.

Но как раз в тот момент, когда дело было в самом разгаре и грозило таковым остаться, мистер Пиквик нашел могущественного помощника в лице старой леди, которая, очевидно, очень пораженная тем, как он защищал дело ее племянницы, отважилась подойти к мистеру Пиквику.

Бенджамин Аллен с несколькими утешительными размышлениями, главным из которых было то, что, в конце концов, возможно, все было хорошо, но было не хуже; Меньше всего говорила, быстрее выправлялась, и, честно говоря, она не знала, что все-таки все так уж плохо; то, что закончилось, нельзя начать, а то, что нельзя вылечить, нужно пережить; с различными другими заверениями в подобном новом и усиливающем описании. На все это мистер Бенджамин Аллен ответил, что он не имел в виду неуважения к своей тете или кому-либо еще, но если бы им было все равно, и они позволили бы ему поступать по-своему, он предпочел бы иметь удовольствие ненавидеть свою сестру до самой смерти и после нее.

Наконец, когда об этом решении было объявлено полсотни раз, старая дама, внезапно обуздевшая и выглядевшая очень величественно, пожелала знать, что она сделала, что ее годам и положению не следует оказывать никакого уважения и что ее следует вынужденная таким образом просить и молиться о своем племяннике, которого она помнила лет за двадцать пять до его рождения и которого она знала лично, когда у него еще не было ни зуба в голове; не говоря уже о ее присутствии в первый раз, когда он стригся, и о помощи во многих других случаях и церемониях во время его детства, достаточно важных, чтобы навсегда завоевать его привязанность, послушание и симпатию.

Пока добрая дама высказывала это обвинение мистеру Бену Аллену, Боб Сойер и мистер Пиквик удалились для тесной беседы во внутреннюю комнату, где мистер Пиквик удалился во вторую комнату.

Было замечено, что Сойер несколько раз прикасался к горлышку черной бутылки, под воздействием чего его лицо постепенно приняло веселое и даже веселое выражение. И наконец он вышел из комнаты с бутылкой в ​​руке и, заметив, что ему очень жаль, что он выставил себя дураком, попросил пожелать здоровья и счастья мистеру и миссис Уинкль, чье счастье, он не только не позавидует, но будет первым, кто их поздравит. Услышав это, мистер Бен Аллен вдруг поднялся со стула и, схватив черную бутылку, выпил тост с таким рвением, что, поскольку спиртное было крепким, его лицо стало почти таким же черным, как и бутылка. Наконец черная бутылка пошла по кругу, пока не опустела, и было так много рукопожатий и обмена комплиментами, что даже мистер Мартин с металлическим лицом снисходил до улыбки.

— А теперь, — сказал Боб Сойер, потирая руки, — мы проведем веселую ночь.

«Мне жаль, — сказал мистер Пиквик, — что мне придется вернуться в свою гостиницу. В последнее время я не привык к усталости, и мое путешествие меня чрезвычайно утомило».

— Вы выпьете чаю, мистер Пиквик? - сказала старушка с неотразимой нежностью.

«Спасибо, я бы не хотел», — ответил этот джентльмен. Правда в том, что очевидно возрастающее восхищение старой леди было главным стимулом для ухода мистера Пиквика. Он подумал о миссис Барделл; и каждый взгляд старухи бросал его в холодный пот.

Как г-н.

Пиквика ни в коем случае нельзя было уговорить остаться, по его собственному предложению сразу же было решено, что мистер Бенджамин Аллен будет сопровождать его в поездке к старшему мистеру Уинклю, а карета должна быть у дверей. в девять часов следующего утра. Затем он ушел и в сопровождении Сэмюэля Веллера отправился в Буш. Примечательно, что лицо мистера Мартина ужасно передернулось, когда он пожимал руку Сэму на прощание, и что он дал волю улыбке и ругательствам одновременно; из этих признаков те, кто был лучше всего знаком с особенностями этого джентльмена, заключили, что он выразил большое удовлетворение обществом мистера Уэллера и просил удостоить его дальнейшего знакомства.

— Мне заказать отдельную комнату, сэр? — спросил Сэм, когда они достигли Буша.

— Да нет, Сэм, — ответил мистер Пиквик. — Поскольку я обедал в кофейне и скоро пойду спать, вряд ли оно того стоит. Посмотри, кто в комнате для путешественников, Сэм. '

Мистер Уэллер ушел по своему поручению и вскоре вернулся, чтобы сказать, что здесь был только одноглазый джентльмен; и что он и домовладелец вместе пили чашу епископа.

— Я присоединюсь к ним, — сказал мистер Пиквик.