Чарльз Диккенс

«Надеюсь», — выдохнул он через некоторое время так слабо, что они пригнули уши близко к кровати, чтобы уловить полусформировавшиеся звуки, которые издавали его бледные губы, — «я надеюсь, что мой милосердный судья примет во внимание мое тяжелое наказание за земля. Двадцать лет, друг мой, двадцать лет в этой ужасной могиле! Мое сердце разбилось, когда умер мой ребенок, и я не смогла даже поцеловать его в его маленьком гробу. Мое одиночество с тех пор, среди всего этого шума и беспорядков, было очень ужасным. Да простит меня Бог! Он видел мою одинокую, затяжную смерть

'

Он сложил руки и, пробормотав что-то еще, чего они не могли расслышать, заснул — сначала только сном, потому что они видели, как он улыбался.

Некоторое время они перешептывались, и надзиратель, нагнувшись над подушкой, поспешно отступил назад. — Его уволили, черт возьми! - сказал мужчина.

Он имел. Но при жизни он стал так похож на смерть, что они не знали, когда он умер.

Через несколько дней после заключения мистер Сэмюэл Уэллер, со всей возможной тщательностью обустроив комнату своего хозяина и увидев, что он удобно расположился над книгами и бумагами, удалился, чтобы заняться собой на час или два, как только мог. Это было прекрасное утро, и Сэму пришло в голову, что пинта портера на свежем воздухе скрасит ему следующие четверть часа или около того, как и любое небольшое развлечение, которым он сможет предаться.

Придя к такому выводу, он направился к крану. Купив пива и получив, кроме того, позавчерашнюю газету, он направился к кегельбану и, усевшись на скамейку, начал развлекаться весьма степенно и методично.

Прежде всего он сделал глоток освежающего пива, а затем взглянул на окно и платонически подмигнул молодой леди, чистившей там картошку. Затем он развернул газету и сложил ее так, чтобы наружу вышли полицейские отчеты; а так как это было досадно и трудно сделать, то, когда дул ветер, он сделал еще глоток пива, когда закончил это. Затем он прочел две строчки газеты и остановился, чтобы посмотреть на пару мужчин, заканчивавших игру в ракетки, после чего он одобрительно воскликнул: «Очень хорошо», и огляделся вокруг. зрителей, чтобы убедиться, совпадают ли их чувства с его собственными.

Это включало в себя также необходимость смотреть вверх на окна; а так как юная леди все еще была там, то было актом обычной вежливости еще раз подмигнуть и в немом представлении выпить за ее здоровье еще один глоток пива, что Сэм и сделал; и, ужасно нахмурившись на маленького мальчика, который заметил это последнее с открытыми глазами, он закинул одну ногу на другую и, держа газету обеими руками, начал читать по-настоящему серьезно.

Едва он пришел в необходимое состояние абстракции, как ему показалось, что он услышал свое собственное имя, произнесенное в каком-то отдаленном отрывке. И он не ошибся, поскольку оно быстро передавалось из уст в уста, и через несколько секунд воздух наполнился криками «Веллер!» 'Здесь!' — взревел Сэм громовым голосом. — В чем дело? Кому он нужен? Пришел экспресс сообщить, что у него дача горит?

«Кто-то хочет, чтобы вы были в холле», — сказал мужчина, стоявший рядом.

— Просто запомни, что здесь бумага и горшок, старина, ладно? - сказал Сэм. «Я иду». Господи, если бы они звали меня в бар, они бы не подняли из-за этого больше шума! '

Сопровождая эти слова нежным постукиванием по голове ранее замеченного молодого джентльмена, который, не осознавая своей близости к запрашиваемому человеку, кричал: «Веллер!» изо всех сил Сэм поспешил по земле и взбежал по ступенькам в холл.

Здесь первым объектом, который бросился ему в глаза, был его любимый отец, сидевший на нижней ступеньке со шляпой в руке и кричавший «Веллер!» самым громким тоном, с интервалом в полминуты.

«Чего ты ревешь?» - порывисто сказал Сэм, когда старый джентльмен закончил еще один крик; «доводите себя до такой степени, что выглядите разозленным стеклодувом». В чем дело?

'Ага! - ответил старый джентльмен. - Я начал подозревать, что ты пошел прогуляться по Ридженси-парку, Сэмми.

- Пойдем, - сказал Сэм, - никто из них больше не насмехается над жертвой алчности, и уходи с этого шага. Зачем ты там сидишь? Я там не живу. '

— У меня есть для тебя такая игра, Сэмми, — сказал старший мистер Уэллер, вставая.

— Остановитесь на минутку, — сказал Сэм, — вы все уже позади.

«Правильно, Сэмми, сотри это», — сказал мистер Уэллер, пока сын вытирал с него пыль. — Здесь это могло бы выглядеть личным, если бы человек ходил с витевашем на одежде, а, Сэмми?