A few mornings after his incarceration , Mr . Samuel Weller , having arranged his master ’ s room with all possible care , and seen him comfortably seated over his books and papers , withdrew to employ himself for an hour or two to come , as he best could . It was a fine morning , and it occurred to Sam that a pint of porter in the open air would lighten his next quarter of an hour or so , as well as any little amusement in which he could indulge .
Через несколько дней после заключения мистер Сэмюэл Уэллер, со всей возможной тщательностью обустроив комнату своего хозяина и увидев, что он удобно расположился над книгами и бумагами, удалился, чтобы заняться собой на час или два, как только мог. Это было прекрасное утро, и Сэму пришло в голову, что пинта портера на свежем воздухе скрасит ему следующие четверть часа или около того, как и любое небольшое развлечение, которым он сможет предаться.