Чарльз Диккенс

— Я покину эту комнату, сэр, как раз в тот самый момент, когда вы ее покинете, — ответил Сэм, говоря властно и садясь с совершенной серьезностью. — Если я сочту необходимым унести вас, забирайте обратно, конечно, я оставлю вам на это как можно меньше времени; но позвольте мне выразить надежду, поскольку вы не доведете меня до крайности; Говоря это, я просто цитирую то, что сказал дворянин капризному пеннивинку, когда тот не смог выйти из своей скорлупы с помощью булавки, и, следовательно, ему начали угрожать, что ему придется расколоть его в гостиной. дверь. По окончании этой речи, которая была для него необычно длинной, мистер Уэллер положил руки на колени и пристально посмотрел в лицо мистеру Уинклю с выражением лица, которое показывало, что он не имел ни малейшего намерения быть шутил с.

— Вы дружелюбный молодой человек, сэр, я не думаю, — продолжал мистер Уэллер тоном морального упрека, — чтобы вовлекать нашего драгоценного губернатора во всякие фантики, если он выдумал это. его ум, чтобы пройти через все, ради принципа. Вы гораздо хуже Додсона, сэр; а что касается Фогга, то я считаю его для вас прирожденным ангелом! Мистер Уэллер, сопровождая это последнее высказывание решительным шлепком по каждому колену, с выражением великого отвращения скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула, как будто ожидая защиты преступника.

- Мой добрый молодец, - сказал мистер Уинкль, протягивая руку (его зубы стучали все время, пока он говорил, потому что во время всей лекции мистера Уэллера он стоял в своем ночном халате), - мой добрый молодец, Я уважаю вашу привязанность к моему превосходному другу, и мне очень жаль, что я добавил еще больше причин для его беспокойства. Вот, Сэм, вот! '

— Что ж, — сказал Сэм довольно угрюмо, но в то же время уважительно пожимая протянутую руку, — ну, так и должно быть, и я очень рад найти вас на воздухе; ибо, если я смогу помочь, я не допущу, чтобы его кто-то обижал, вот и все. '

— Конечно нет, Сэм, — сказал мистер Уинкль. 'Там! А теперь иди спать, Сэм, и мы еще поговорим об этом утром.

— Мне очень жаль, — сказал Сэм, — но я не могу лечь спать.

— Не ложись! - повторил мистер Уинкль.

— Нет, — сказал Сэм, покачав головой. — Невозможно.

— Сэм, ты не хочешь сказать, что возвращаешься сегодня вечером? - воскликнул мистер Уинкль, сильно удивившись.

«Нет, если только ты этого очень не захочешь», — ответил Сэм; — Но я не должен покидать эту комнату. Приказ губернатора был безапелляционным.

— Ерунда, Сэм, — сказал мистер.

Уинкль: «Я должен остановиться здесь на два или три дня; и более того, Сэм, ты тоже должен остановиться здесь, чтобы помочь мне добиться свидания с молодой леди — мисс Аллен, Сэм; вы помните ее, которую я должен и увижу, прежде чем покинуть Бристоль.

Но в ответ на каждую из этих позиций Сэм решительно качал головой и энергично отвечал: «Это невозможно».

Однако после долгих споров и представлений со стороны мистера Уинкля и полного раскрытия того, что произошло в беседе с Даулером, Сэм начал колебаться; и в конце концов был достигнут компромисс, главными и принципиальными условиями которого были следующие:

Что Сэм должен уйти в отставку и оставить мистера Уинкля в беспрепятственном владении его квартирой при условии, что ему будет разрешено запереть дверь снаружи и унести ключ; при условии, что в случае тревоги о пожаре или другой опасной ситуации дверь должна быть немедленно отперта. Рано утром следующего дня следует написать письмо мистеру Пиквику и переслать его по поручению Даулера, с просьбой дать ему согласие на то, чтобы Сэм и мистер Уинкль остались в Бристоле с уже поставленной целью и с просьбой дать ответ следующему тренеру. - в случае положительного решения вышеупомянутые стороны должны соответственно остаться, а в противном случае немедленно вернуться в Бат по его получении. И, наконец, что г-н

Следует понимать, что Уинкль ясно дал себе клятву не прибегать в это время к окну, камину или другому тайному способу побега. Когда эти условия были выполнены, Сэм запер дверь и ушел.

Он уже почти спустился вниз, когда остановился и вытащил из кармана ключ.

— Я совсем забыл о нокдауне, — сказал Сэм, полуобернувшись. «Губернатор четко сказал, что это необходимо сделать. Удивительно глупо, это здесь! Неважно, — сказал Сэм, посветлев, — в любом случае это легко сделать завтра.

Видимо, очень утешенный этим размышлением, мистер Уэллер еще раз положил ключ в карман и, спустившись по оставшейся части лестницы без каких-либо новых угрызений совести, вскоре, как и другие обитатели дома, был похоронен в глубоком покое. .

В течение всего следующего дня Сэм постоянно держал мистера Уинкля в поле зрения, твердо решив не отводить от него глаз ни на мгновение, пока не получит четких указаний от источника. Как бы ни были неприятны очень пристальное наблюдение и большая бдительность Сэма для мистера Уинкля, он счел, что лучше с ними смириться, чем при любом акте яростного сопротивления рисковать быть унесенным силой, на что мистер Уэллер не раз решительно намекал. Такова была линия поведения, которую побуждало его проводить строгое чувство долга. Нет оснований сомневаться в том, что Сэм очень быстро успокоил бы свои сомнения, доставив мистера Уинкля обратно в Бат, связанного по рукам и ногам, если бы быстрое внимание мистера Пиквика к записке, которую Даулер взялся доставить, не предупредило никаких такое разбирательство. Короче говоря, в восемь часов вечера мистер Пиквик сам вошел в кофейню таверны «Буш» и с улыбкой сказал Сэму, к его величайшему облегчению, что он поступил совершенно правильно и что это было правильно. ему больше не нужно караулить.