During the whole of next day , Sam kept Mr . Winkle steadily in sight , fully determined not to take his eyes off him for one instant , until he should receive express instructions from the fountain - head . However disagreeable Sam ’ s very close watch and great vigilance were to Mr . Winkle , he thought it better to bear with them , than , by any act of violent opposition , to hazard being carried away by force , which Mr . Weller more than once strongly hinted was the line of conduct that a strict sense of duty prompted him to pursue . There is little reason to doubt that Sam would very speedily have quieted his scruples , by bearing Mr . Winkle back to Bath , bound hand and foot , had not Mr . Pickwick ’ s prompt attention to the note , which Dowler had undertaken to deliver , forestalled any such proceeding . In short , at eight o ’ clock in the evening , Mr . Pickwick himself walked into the coffee - room of the Bush Tavern , and told Sam with a smile , to his very great relief , that he had done quite right , and it was unnecessary for him to mount guard any longer .
В течение всего следующего дня Сэм постоянно держал мистера Уинкля в поле зрения, твердо решив не отводить от него глаз ни на мгновение, пока не получит четких указаний от источника. Как бы ни были неприятны очень пристальное наблюдение и большая бдительность Сэма для мистера Уинкля, он счел, что лучше с ними смириться, чем при любом акте яростного сопротивления рисковать быть унесенным силой, на что мистер Уэллер не раз решительно намекал. Такова была линия поведения, которую побуждало его проводить строгое чувство долга. Нет оснований сомневаться в том, что Сэм очень быстро успокоил бы свои сомнения, доставив мистера Уинкля обратно в Бат, связанного по рукам и ногам, если бы быстрое внимание мистера Пиквика к записке, которую Даулер взялся доставить, не предупредило никаких такое разбирательство. Короче говоря, в восемь часов вечера мистер Пиквик сам вошел в кофейню таверны «Буш» и с улыбкой сказал Сэму, к его величайшему облегчению, что он поступил совершенно правильно и что это было правильно. ему больше не нужно караулить.