Чарльз Диккенс

«И как всегда, я собираюсь выйти замуж за кухарки», — возмутилась эта дама.

«Вилин! '

— И оставь свои злые дела и встань в ряду свечных магазинов, — сказала горничная.

— Теперь я вам расскажу, что это такое, молодой человек, — торжественно сказал мистер Мазл, разгневанный двумя последними намеками, — вот эта дама (указывая на кухарку) составляет со мной компанию; и когда вы, сэр, осмеливаетесь говорить о том, чтобы держать вместе с ней свечные магазины, вы раните меня в одном из самых деликатных моментов, в которых один человек может обидеть другого. Вы это понимаете, сэр? '

Здесь мистер Мазл, имевший большое представление о своем красноречии, в котором он подражал своему хозяину, сделал паузу для ответа.

Но мистер Троттер не ответил. Итак, мистер Мазл торжественно продолжил:

«Весьма вероятно, сэр, что вас не будут ждать наверху в течение нескольких минут, сэр, потому что МОЙ хозяин в данный момент особенно занят выяснением хеша ВАШЕГО хозяина, сэр; и поэтому у вас будет свободное время, сэр, для небольшой частной беседы со мной, сэр. Вы это понимаете, сэр? '

Мистер Мазл снова сделал паузу, чтобы ответить; и снова мистер Троттер его разочаровал.

— Что ж, — сказал мистер Мазл, — мне очень жаль, что мне приходится объясняться перед дамами, но срочность дела будет моим оправданием. Задняя кухня пуста, сэр. Если вы вмешаетесь, сэр, мистер Уэллер все поймет честно, и мы сможем иметь взаимное удовлетворение, пока не прозвенит звонок. Следуйте за мной, сэр!

Как г-н.

Морда произнес эти слова, он сделал шаг или два к двери; и, чтобы сэкономить время, начал на ходу стягивать с себя пальто.

Едва кухарка услышала заключительные слова этого отчаянного вызова и увидела, что мистер Мазл собирается привести его в исполнение, как она издала громкий и пронзительный вопль; и, бросившись на мистера Джоба Троттера, который тотчас же поднялся со стула, рвала и била его большое плоское лицо с энергией, свойственной возбужденным женщинам, и, вплетая руки в его длинные черные волосы, вырвала оттуда столько, что хватило бы на пять или шесть дюжин траурных колец самого большого размера. Совершив этот подвиг со всем пылом, который внушала ее преданная любовь к мистеру Мазлу, она отшатнулась назад; и, будучи дамой весьма возбудимых и тонких чувств, она тотчас упала под комод и потеряла сознание.

В этот момент прозвенел звонок.

— Это для тебя, Джоб Троттер, — сказал Сэм. и прежде чем мистер Троттер успел возразить или ответить — даже прежде, чем он успел залечить раны, нанесенные бесчувственной дамой, — Сэм схватил одну руку, а мистер Морда другую, и один тянул вперед, а другой толкал назад, они передали его наверх и в гостиную.

Это была впечатляющая картина. Альфред Джингл, эсквайр, он же капитан Фитц-Маршалл, стоял возле двери со шляпой в руке и с улыбкой на лице, совершенно равнодушный к своему весьма неприятному положению. Напротив него стоял г-н.

Пиквик, который, очевидно, преподавал какой-то высокий моральный урок; левая рука его была под фалдой пальто, а правая вытянута вверх, как это было у него в обыкновении, когда он произносил впечатляющую речь. Неподалеку с возмущенным лицом стоял мистер Тапмен, которого тщательно сдерживали два его младших друга; в дальнем конце комнаты сидели мистер Напкинс, миссис Напкинс и мисс Напкинс, мрачно величественные и дико раздосадованные. «Что мешает мне, — сказал мистер Нупкинс с судейским достоинством, когда привели Иова, — что мешает мне задержать этих людей как негодяев и самозванцев? Это глупая милость. Что мне мешает? '

— Гордость, старина, гордость, — ответил Джингль совершенно непринужденно. — Не получится… нет, поймать капитана, да? — ха! ха! очень хорошо — муж для дочери — немного горько — предать это огласке — ни за что — выглядеть глупо — очень!

— Несчастный, — сказал мистер Напкинс, — мы презираем ваши низменные инсинуации.

«Я всегда ненавидела его», — добавила Генриетта.

— О, конечно, — сказал Джингл. — Высокий молодой человек, старый любовник, Сидни Поркенхем, богатый, молодец, но не такой богатый, как капитан, да? — прогнать его — уйти с ним — что угодно для капитана — ничего похожего на капитана нигде — все девчонки — безумствуют — а, Иов, да?