Чарльз Диккенс

Г-н Груммер прошел, и г-н.

Прошел Даббли, проехал седан, проехал телохранитель спецназа, а Сэм все еще отвечал на восторженные возгласы толпы и размахивал шляпой, как будто он находился в самой последней крайности дикой радости (хотя, конечно, он не имел ни малейшего представления о происходящем), когда его внезапно остановило неожиданное появление мистера Уинкля и мистера Снодграсса.

— Что за ссора, джентльмены? - воскликнул Сэм. «Кто у них в этой сторожевой будке скорбит?» '

Оба джентльмена ответили одновременно, но их слова затерялись в суматохе.

'Кто это? - снова воскликнул Сэм.

еще раз был получен совместный ответ; и хотя слов не было слышно, Сэм увидел по движению двух пар губ, что они произнесли волшебное слово «Пиквик».

Этого было достаточно. Еще через минуту мистер Уэллер пробрался сквозь толпу, остановил председателей и столкнулся с дородным Груммером.

— Привет, старина! - сказал Сэм. — Кто у вас здесь, в транспорте?

— Отойдите, — сказал мистер Граммер, чье достоинство, как и достоинство многих других людей, чудесным образом возросло благодаря небольшой популярности.

— Если он этого не сделает, сбейте его с ног, — сказал мистер Даббли.

- Я очень благодарен вам, старый джентльмен, - ответил Сэм, - за то, что вы посовещались о моем удобстве, и еще более я обязан другому джентльмену, который выглядит так если бы он только что сбежал из фургона гиганта, за его очень «милое предложение»; но я бы предпочел, чтобы вы дали мне ответ на мой вопрос, если вам это все равно. - Как вы, сэр? Это последнее замечание было адресовано с покровительственным видом мистеру Пиквику, который подглядывал в переднее окно.

Мистер Груммер, потеряв дар речи от негодования, вытащил из кармана дубинку с медной короной и помахал ею перед глазами Сэма.

«Ах, — сказал Сэм, — это очень красиво, особенно корона, которая не похожа на настоящую».

'Отойди! - сказал возмущенный мистер Груммер. Чтобы усилить команду, он одной рукой сунул медную эмблему королевской власти в шейный платок Сэма, а другой схватил Сэма за воротник — комплимент, на который мистер Уэллер ответил тем, что сбил его с ног, предварительно сбив Сэма с ног. с величайшим вниманием сбил с ног председателя, чтобы он мог лечь на него.

Неизвестно, был ли г-н Уинкль охвачен временным приступом того вида безумия, который возникает из-за чувства обиды, или же он был вызван этим проявлением доблести г-на Уэллера; но несомненно то, что, как только он увидел падение мистера Груммера, он совершил ужасающую атаку на маленького мальчика, стоявшего рядом с ним; после чего г-н

Снодграсс в истинно христианском духе и для того, чтобы никого не застать врасплох, объявил очень громким голосом, что собирается приступить, и с предельной осторожностью принялся снимать пальто. Он был немедленно окружен и взят под стражу; и для него, и для мистера Уинкля будет лишь общей справедливостью сказать, что они не предприняли ни малейшей попытки спасти ни себя, ни мистера Уэллера; который после жесточайшего сопротивления был побежден численно и взят в плен. Затем процессия возобновилась; председатели вернулись на свои места; и марш возобновился.

Возмущение мистера Пиквика на протяжении всего процесса было безгранично. Он мог просто видеть, как Сэм расстраивает специальные предложения и летает во всех направлениях; и это было все, что он мог видеть, потому что двери седана не открывались, а жалюзи не поднимались. Наконец, с помощью мистера Тапмана, ему удалось открыть крышу; и, взобравшись на сиденье и, насколько мог, удерживаясь, положив руку на плечо этого джентльмена, мистер Пиквик обратился к толпе; остановиться на неоправданном обращении с ним; и призвать их обратить внимание на то, что на его слугу впервые напали. В таком порядке они достигли дома магистрата; председатели спешили, заключенные следовали за ними, мистер Пиквик ораторствовал, а толпа кричала.

Яростным было негодование мистера Уэллера, когда его несли; было множество намеков на внешний вид и поведение мистера Груммера и его компаньона; и доблестным было сопротивление всем шестерым присутствующим джентльменам, в которых он выразил свое недовольство. Мистер Снодграсс и мистер Уинкль с мрачным уважением слушали поток красноречия, который их лидер изливал из портшеза, и быстрый ход которого не все искренние просьбы мистера Тапмена закрыть крышку автомобиля были возможность проверить на мгновение. Но гнев мистера Уэллера быстро уступил место любопытству, когда процессия свернула в тот самый двор, в котором он встретил сбежавшего Джоба Троттера; и любопытство сменилось чувством радостнейшего изумления, когда чрезвычайно важный мистер Груммер, приказав носильщикам остановиться, величественными и зловещими шагами подошел к тем самым зеленым воротам, из которых вышел Джоб Троттер, и дал Могучий рывок за ручку колокольчика, висевшую сбоку. На звонок ответила очень нарядная и красиволицая служанка, которая, подняв руки в изумлении от бунтующего вида заключенных и страстной речи мистера Пиквика, позвала мистера Мазла. Мистер.

Дуло открыло половину ворот вагона, чтобы впустить седан, пленных и спецов; и немедленно ударил им в лицо толпе, которая, возмущенная тем, что ее исключили, и желая увидеть, что будет дальше, в течение часа или двух после этого облегчала свои чувства, пиная ворота и звоня в колокол. В этом увеселении по очереди принимали участие все, кроме трех-четырех счастливчиков, которые, обнаружив в воротах решетку, из которой не было видно ничего, смотрели сквозь нее с тем неутомимым упорством, с каким люди прижимают нос к огню. витрины аптеки, когда пьяный мужчина, сбитый на улице собачьей тележкой, проходит хирургический осмотр в задней гостиной.

У подножия лестницы, ведущей к двери дома, которую с обеих сторон охраняло американское алоэ в зеленой ванне, остановился портшез. Мистера Пиквика и его друзей провели в зал, откуда, по предварительному объявлению Мазла и приказу мистера Напкинса, они предстали перед почтительным присутствием этого патриотически настроенного офицера.