Чарльз Диккенс

— Прошу прощения, сэр, — сказал Уилкинс, — но…

'Но что? Э? - взревел капитан; и, проследив за робким взглядом Уилкинса, его глаза встретились с тачкой и мистером Пиквиком.

«Кто ты, негодяй? - сказал капитан, несколько раз ткнув тело мистера Пиквика толстой палкой. 'Как тебя зовут?'

— Холодный пунш, — пробормотал мистер Пиквик, снова погружаясь в сон.

'Что? — потребовал капитан Болдвиг.

Нет ответа.

— Как он сказал, что его зовут? — спросил капитан.

— Я думаю, что это пунш, сэр, — ответил Уилкинс.

— Это его наглость, это его проклятая наглость, — сказал капитан Болдвиг. — Он сейчас только притворяется, что спит, — сказал капитан с большой страстью. «Он пьян; он пьяный плебей. Увезите его, Уилкинс, увезите его немедленно. — Куда мне его отвезти, сэр? - спросил Уилкинс с большой робостью.

— Отвезите его к черту, — ответил капитан Болдвиг.

— Очень хорошо, сэр, — сказал Уилкинс.

— Оставайся, — сказал капитан.

Уилкинс соответственно остановился.

«Отвезите его, — сказал капитан, — отвезите его к фунту; и посмотрим, назовет ли он себя Панчем, когда придет в себя. Он не будет запугивать меня, он не будет запугивать меня. Увезите его. '

В соответствии с этим властным поручением мистера Пиквика увезли; и великий капитан Болдвиг, раздуваясь от негодования, продолжил свою прогулку.

Невыразимо было изумление небольшой компании, когда они вернулись и обнаружили, что мистер Пиквик исчез и забрал с собой тачку. Это была самая загадочная и необъяснимая вещь, о которой когда-либо слышали. Для хромого человека, который без всякого предварительного предупреждения встал на ноги и ушел, было бы самым необычным; но когда дело доходило до того, что он для развлечения катил перед собой тяжелую тачку, это становилось настоящим чудом.

Они обыскали каждый уголок, вместе и по отдельности; кричали, свистели, смеялись, звали — и все с тем же результатом. Мистера Пиквика не удалось найти. После нескольких часов бесплодных поисков они пришли к неутешительному выводу, что им придется идти домой без него.

Тем временем мистера Пиквика отвезли в приют и благополучно поместили туда, крепко спящего в тачке, к безмерной радости и удовлетворению не только всех мальчиков в деревне, но и трех четвертей всего населения, которое собрались вокруг, ожидая его пробуждения. Если самое сильное удовлетворение они испытали, увидев, как его вкатили, то во сколько раз их радость возросла, когда после нескольких невнятных криков «Сэм!» он сел в кургане и с неописуемым удивлением смотрел на лица перед собой.

Общий крик был, конечно, признаком того, что он проснулся; и его невольный вопрос: «В чем дело?» последовал еще один, более громкий, чем первый, если это возможно.

'Вот игра! - ревело население.