Чарльз Диккенс

Поскольку корзина была переупакована и оказалось совершенно невозможным вывести мистера Пиквика из оцепенения, возникла дискуссия о том, будет ли лучше мистеру Уэллеру отвезти своего хозяина обратно или оставить его там, где он был, до тех пор, пока все они должны быть готовы вернуться. Последний вариант был наконец решен; и так как дальнейшая экспедиция не должна была продолжаться более часа, а мистер Уэллер очень умолял присоединиться к группе, было решено оставить мистера Пиквика спящим в кургане и позвать его, когда они вернутся. Итак, они ушли, оставив мистера Пиквика уютно похрапывать в тени.

Кажется, нет никаких разумных оснований сомневаться в том, что мистер Пиквик продолжал бы храпеть в тени до тех пор, пока его друзья не вернулись или, в противном случае, до тех пор, пока вечерние тени не опустились на пейзаж; всегда полагая, что ему позволили остаться там в покое. Но ему НЕ разрешили оставаться там с миром. И именно это ему помешало.

Капитан Болдвиг был маленьким свирепым человеком в жестком черном шейном платке и синем сюртуке, который, когда он снисходил до прогулки по своей собственности, делал это в компании толстой ротанговой палки с медным наконечником, а также садовника и подсадника с кроткие лица, которым (садовникам, а не палке) капитан Болдвиг отдавал распоряжения со всем должным величием и свирепостью; Ведь сестра жены капитана Болдвига вышла замуж за маркиза, а дом капитана представлял собой виллу, а его земля — «угодья», и все это было очень высоким, могучим и огромным.

Не успел мистер Пиквик уснуть и получаса, как маленький капитан Болдвиг в сопровождении двух садовников прошагал так быстро, как ему позволяли его рост и важность; и когда он подошел к дубу, капитан Болдвиг остановился, глубоко вздохнул и посмотрел на перспективу так, как будто он думал, что перспектива должна быть весьма удовлетворена тем, что он обратил на нее внимание; а затем он решительно ударил палкой по земле и позвал главного садовника.

— Хант, — сказал капитан Болдвиг.

— Да, сэр, — сказал садовник.

— Завтра утром объезди это место, слышишь, Хант? '

'Да сэр. '

— И позаботься о том, чтобы это место было в порядке, слышишь, Хант? '

'Да сэр. '

— И напомни мне создать комиссию по поводу нарушителей границ, пружинного оружия и всего такого, чтобы не пускать простых людей.

Слышишь, Хант? ты слышишь? '

— Я этого не забуду, сэр. '

— Прошу прощения, сэр, — сказал другой мужчина, приближаясь и поднося руку к шляпе.

— Ну, Уилкинс, что с тобой? - сказал капитан Болдвиг.

— Прошу прощения, сэр, но мне кажется, что сегодня здесь были нарушители. '

«Ха! - сказал капитан, хмурясь вокруг.

— Да, сэр, я думаю, они здесь обедали, сэр. '

— Да, черт возьми, их дерзость, они так и сделали, — сказал капитан Болдвиг, когда его взгляду встретились крошки и обломки, разбросанные по траве. «Они на самом деле пожирали здесь свою еду. Мне бы хотелось, чтобы здесь были бродяги! — сказал капитан, сжимая толстую палку.

— Мне бы хотелось, чтобы здесь были бродяги, — гневно сказал капитан.