Inexpressible was the astonishment of the little party when they returned , to find that Mr . Pickwick had disappeared , and taken the wheel - barrow with him . It was the most mysterious and unaccountable thing that was ever heard of For a lame man to have got upon his legs without any previous notice , and walked off , would have been most extraordinary ; but when it came to his wheeling a heavy barrow before him , by way of amusement , it grew positively miraculous .
Невыразимо было изумление небольшой компании, когда они вернулись и обнаружили, что мистер Пиквик исчез и забрал с собой тачку. Это была самая загадочная и необъяснимая вещь, о которой когда-либо слышали. Для хромого человека, который без всякого предварительного предупреждения встал на ноги и ушел, было бы самым необычным; но когда дело доходило до того, что он для развлечения катил перед собой тяжелую тачку, это становилось настоящим чудом.