Meanwhile Mr . Pickwick had been wheeled to the pound , and safely deposited therein , fast asleep in the wheel - barrow , to the immeasurable delight and satisfaction not only of all the boys in the village , but three - fourths of the whole population , who had gathered round , in expectation of his waking . If their most intense gratification had been awakened by seeing him wheeled in , how many hundredfold was their joy increased when , after a few indistinct cries of ‘ Sam ! ’ he sat up in the barrow , and gazed with indescribable astonishment on the faces before him .
Тем временем мистера Пиквика отвезли в приют и благополучно поместили туда, крепко спящего в тачке, к безмерной радости и удовлетворению не только всех мальчиков в деревне, но и трех четвертей всего населения, которое собрались вокруг, ожидая его пробуждения. Если самое сильное удовлетворение они испытали, увидев, как его вкатили, то во сколько раз их радость возросла, когда после нескольких невнятных криков «Сэм!» он сел в кургане и с неописуемым удивлением смотрел на лица перед собой.