They searched every nook and corner round , together and separately ; they shouted , whistled , laughed , called — and all with the same result . Mr . Pickwick was not to be found . After some hours of fruitless search , they arrived at the unwelcome conclusion that they must go home without him .
Они обыскали каждый уголок, вместе и по отдельности; кричали, свистели, смеялись, звали — и все с тем же результатом. Мистера Пиквика не удалось найти. После нескольких часов бесплодных поисков они пришли к неутешительному выводу, что им придется идти домой без него.