Чарльз Диккенс

Господин сразу посерьезнел и посмотрел на меня, как мне показалось, так, словно умолял меня ничего не говорить об окне.

'Мистер. Дик, — сказала тетушка, — ты слышал, чтобы я упоминала Дэвида Копперфильда? А теперь не притворяйся, что у тебя нет памяти, потому что мы с тобой знаем лучше.

'Дэвид копперфильд? - сказал г-н.

Дик, который, как мне показалось, мало что об этом помнил. 'Дэвид копперфильд? О да, конечно. Дэвид, конечно.

«Ну, — сказала моя тетя, — это его мальчик, его сын. Он был бы настолько похож на своего отца, насколько это возможно, если бы он не был так похож и на свою мать».

'Его сын? - сказал мистер Дик. — Сын Дэвида? Действительно!'

— Да, — продолжала тетушка, — и он проделал неплохое дело. Он сбежал. Ах! Его сестра, Бетси Тротвуд, никогда бы не сбежала». Тётя твёрдо покачала головой, уверенная в характере и поведении так и не родившейся девочки.

'Ой! думаешь, она бы не убежала? - сказал мистер Дик.

«Благослови и спаси этого человека, — резко воскликнула моя тетя, — как он говорит!» Разве я не знаю, что она бы этого не сделала? Она бы жила со своей крестной, и мы были бы преданы друг другу. Куда, ради всего святого, должна была бежать его сестра, Бетси Тротвуд, или куда?

— Нигде, — сказал мистер Дик.

— Ну, тогда, — ответила тетушка, смягчённая ответом, — как ты можешь притворяться, что недоумеваешь, Дик, если ты острый, как лезвие хирурга? Теперь вы видите молодого Дэвида Копперфилда, и я задаю вам вопрос: что мне с ним делать?

— Что тебе с ним делать? - сказал мистер Дик слабо, почесывая затылок. 'Ой! что с ним делать?

— Да, — сказала тётя с серьезным видом и подняла указательный палец.

'Приходить! Мне нужен очень дельный совет. '

-- А если бы я был на вашем месте, -- сказал мистер Дик, размышляя и бессмысленно глядя на меня, -- я бы... вымойте его!

- Джанет, - сказала тетушка, обернувшись с тихим торжеством, которого я тогда не понял, - мистер. Дик нас всех устраивает. Нагрейте ванну!

Хотя меня очень интересовал этот диалог, я не мог не наблюдать за своей тетей, мистером Диком и Джанет, пока он шел, и завершить обзор комнаты, который я уже делал в комнате.

Моя тётя была высокой женщиной с суровыми чертами лица, но отнюдь не дурной наружности. В ее лице, в ее голосе, в ее походке и осанке была непреклонность, достаточная, чтобы объяснить тот эффект, который она произвела на такое нежное существо, как моя мать; но черты лица ее были скорее красивы, чем иначе, хотя и несгибаемы и строги. Особенно я заметил, что у нее очень быстрый и яркий глаз. Ее седые волосы были уложены в две простые пряди под тем, что, как мне кажется, можно было бы назвать чепцом; Я имею в виду гораздо более распространенную тогда, чем сейчас, кепку с боковинами, застегивающимися под подбородком. Платье ее было лавандового цвета и совершенно опрятное; но сделано скудно, как будто она хотела, чтобы ее как можно меньше обременяли. Помню, мне это показалось по форме скорее походкой с отрезанной лишней юбкой, чем чем-либо еще.

На боку у нее были мужские золотые часы, если можно судить по их размеру и марке, с соответствующей цепочкой и печатями; на шее у нее было белье, похожее на воротничок рубашки, а на запястьях какие-то вещи, похожие на маленькие браслеты на рубашке.

Мистер Дик, как я уже сказал, был седой и румяный; я бы сказал о нем все, говоря это, если бы его голова не была странно склонена - не по возрасту; это напомнило мне голову одного из мальчиков мистера Крикла после избиения - и его серые глаза, выпуклые и большие, со странным водянистым блеском в них, который, в сочетании с его беспечным поведением, заставил меня, в сочетании с его беспечным поведением, его подчинение моей тете, и его детская радость, когда она его хвалила, заподозрили в том, что он немного сумасшедший; хотя, если он и был сумасшедшим, то как он здесь оказался, крайне меня озадачило. Он был одет, как любой другой обыкновенный джентльмен: в свободный серый визитный фрак, жилет и белые брюки; часы у него были в брелоке, а деньги в карманах, которыми он гремел, как будто очень ими гордился.