Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1
‘ I apprehend , if you come to that , ’ said Mr . Creakle , with his veins swelling again bigger than ever , ‘ that you ’ ve been in a wrong position altogether , and mistook this for a charity school . Mr . Mell , we ’ ll part , if you please . The sooner the better .

- Если вы до этого дошли, я понимаю, - сказал мистер Крикл, и его вены снова набухли больше, чем когда-либо, - что вы вообще оказались в неправильном положении и приняли это за благотворительную школу. Мистер Мелл, мы расстанемся, если позволите. Чем скорее, тем лучше.
2
’

'
3
‘ There is no time , ’ answered Mr . Mell , rising , ‘ like the present . ’

— Времени нет, — ответил мистер Мелл, вставая, — как настоящее.
4
‘ Sir , to you ! ’ said Mr . Creakle .

— Сэр, вам! - сказал мистер Крикл.
5
‘ I take my leave of you , Mr . Creakle , and all of you , ’ said Mr . Mell , glancing round the room , and again patting me gently on the shoulders . ‘ James Steerforth , the best wish I can leave you is that you may come to be ashamed of what you have done today . At present I would prefer to see you anything rather than a friend , to me , or to anyone in whom I feel an interest . ’

— Я прощаюсь с вами, мистер Крикл, и со всеми вами, — сказал мистер Мелл, оглядывая комнату и снова нежно похлопывая меня по плечу. — Джеймс Стирфорт, самое лучшее, что я могу вам оставить, — это чтобы вам стало стыдно за то, что вы сделали сегодня. В настоящее время я предпочел бы видеть вас кем угодно, а не другом, для себя или для кого-либо, к кому я испытываю интерес».
6
Once more he laid his hand upon my shoulder ; and then taking his flute and a few books from his desk , and leaving the key in it for his successor , he went out of the school , with his property under his arm . Mr . Creakle then made a speech , through Tungay , in which he thanked Steerforth for asserting ( though perhaps too warmly ) the independence and respectability of Salem House ; and which he wound up by shaking hands with Steerforth , while we gave three cheers — I did not quite know what for , but I supposed for Steerforth , and so joined in them ardently , though I felt miserable . Mr . Creakle then caned Tommy Traddles for being discovered in tears , instead of cheers , on account of Mr . Mell ’ s departure ; and went back to his sofa , or his bed , or wherever he had come from .

Он еще раз положил руку мне на плечо; а затем, взяв со стола свою флейту и несколько книг и оставив в ней ключ своему преемнику, он вышел из школы со своим имуществом под мышкой. Затем г-н Крикл произнес речь через Тунгея, в которой поблагодарил Стирфорта за утверждение (хотя, возможно, слишком тепло) независимости и респектабельности Салем-Хауса; Я не совсем понимал, за что, но предположил, что это Стирфорт, и поэтому горячо присоединился к ним, хотя и чувствовал себя несчастным. Затем мистер Крикл ударил Томми Трэдлса палкой за то, что он был обнаружен в слезах, а не в аплодисментах по поводу отъезда мистера Мелла; и вернулся к своему дивану, или своей кровати, или откуда он пришел.
7
We were left to ourselves now , and looked very blank , I recollect , on one another .

Теперь мы были предоставлены сами себе и, насколько я помню, смотрели друг на друга совершенно пустым взглядом.
8
For myself , I felt so much self - reproach and contrition for my part in what had happened , that nothing would have enabled me to keep back my tears but the fear that Steerforth , who often looked at me , I saw , might think it unfriendly — or , I should rather say , considering our relative ages , and the feeling with which I regarded him , undutiful — if I showed the emotion which distressed me . He was very angry with Traddles , and said he was glad he had caught it .

Что касается меня, то я чувствовал столько упреков и раскаяния за свою роль в случившемся, что ничто не могло бы мне сдержать слез, кроме страха, что Стирфорт, который часто смотрел на меня, как я видел, мог бы счесть это недружелюбным. - или, лучше сказать, учитывая наш относительный возраст и чувство, с которым я относился к нему как к недобросовестному, - если бы я проявил волнение, которое меня огорчало. Он был очень зол на Трэдлса и сказал, что рад, что поймал его.
9
Poor Traddles , who had passed the stage of lying with his head upon the desk , and was relieving himself as usual with a burst of skeletons , said he didn ’ t care . Mr . Mell was ill - used .

Бедный Трэдлс, который уже прошел стадию лежания головой на столе и, как обычно, справлял нужду с помощью скелетов, сказал, что ему все равно. С мистером Меллом плохо обращались.
10
‘ Who has ill - used him , you girl ? ’ said Steerforth .

— Кто его обидел, девочка? - сказал Стирфорт.
11
‘ Why , you have , ’ returned Traddles .

— Да, да, — ответил Трэдлс.
12
‘ What have I done ? ’ said Steerforth .

'Что я сделал? - сказал Стирфорт.
13
‘ What have you done ? ’ retorted Traddles . ‘ Hurt his feelings , and lost him his situation . ’

'Что вы наделали? - ответил Трэдлс. «Задел его чувства и лишил его положения».
14
‘ His feelings ? ’ repeated Steerforth disdainfully . ‘ His feelings will soon get the better of it , I ’ ll be bound . His feelings are not like yours , Miss Traddles . As to his situation — which was a precious one , wasn ’ t it ? — do you suppose I am not going to write home , and take care that he gets some money ? Polly ? ’

— Его чувства? - презрительно повторил Стирфорт. — Его чувства скоро возьмут верх, я буду связана. Его чувства не похожи на ваши, мисс Трэдлс. Что касается его положения – оно было драгоценным, не так ли? — Вы думаете, я не буду писать домой и позабочусь о том, чтобы он получил немного денег? Полли?'
15
We thought this intention very noble in Steerforth , whose mother was a widow , and rich , and would do almost anything , it was said , that he asked her .

Мы сочли это намерение очень благородным в Стирфорте, чья мать была вдовой, богатой и, как говорили, сделала бы почти все, о чем бы он ее ни попросил.
16
We were all extremely glad to see Traddles so put down , and exalted Steerforth to the skies : especially when he told us , as he condescended to do , that what he had done had been done expressly for us , and for our cause ; and that he had conferred a great boon upon us by unselfishly doing it . But I must say that when I was going on with a story in the dark that night , Mr . Mell ’ s old flute seemed more than once to sound mournfully in my ears ; and that when at last Steerforth was tired , and I lay down in my bed , I fancied it playing so sorrowfully somewhere , that I was quite wretched .

Мы все были чрезвычайно рады видеть Трэдлса таким униженным и возвысили Стирфорта до небес, особенно когда он сказал нам, как он снизошел до этого, что то, что он сделал, было сделано специально для нас и для нашего дела; и что он даровал нам великое благо, бескорыстно сделав это. Но должен сказать, что, когда в ту ночь я продолжал рассказ в темноте, старая флейта мистера Мелла не раз, казалось, жалобно звучала в моих ушах; и что, когда наконец Стирфорт устал и я лег в постель, мне показалось, что он где-то играет так печально, что я почувствовал себя совершенно несчастным.
17
I soon forgot him in the contemplation of Steerforth , who , in an easy amateur way , and without any book ( he seemed to me to know everything by heart ) , took some of his classes until a new master was found . The new master came from a grammar school ; and before he entered on his duties , dined in the parlour one day , to be introduced to Steerforth . Steerforth approved of him highly , and told us he was a Brick . Without exactly understanding what learned distinction was meant by this , I respected him greatly for it , and had no doubt whatever of his superior knowledge : though he never took the pains with me — not that I was anybody — that Mr . Mell had taken .

Вскоре я забыл его в созерцании Стирфорта, который простым любительским способом и без какой-либо книги (мне казалось, что он знал все наизусть) посещал некоторые его занятия, пока не был найден новый учитель. Новый учитель был выпускником гимназии; и прежде чем приступить к своим обязанностям, однажды он пообедал в гостиной, чтобы его представили Стирфорту. Стирфорт высоко оценил его и сказал нам, что он Брик. Не понимая точно, какое ученое отличие подразумевается под этим, я очень уважал его за это и нисколько не сомневался в его превосходных знаниях: хотя он никогда не прилагал ко мне столько усилий - не то чтобы я был кем-то - как мистер Мелл.
18
There was only one other event in this half - year , out of the daily school - life , that made an impression upon me which still survives . It survives for many reasons .

За эти полгода из повседневной школьной жизни было только одно событие, которое произвело на меня такое впечатление, которое сохранилось до сих пор. Он выживает по многим причинам.
19
One afternoon , when we were all harassed into a state of dire confusion , and Mr .

Однажды днем, когда мы все были доведены до ужасного замешательства, и г-н.
20
Creakle was laying about him dreadfully , Tungay came in , and called out in his usual strong way : ‘ Visitors for Copperfield ! ’

Крикл ужасно валялся вокруг него, вошел Тунгей и крикнул в своей обычной резкой манере: «Гости в Копперфильде!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому