‘ I take my leave of you , Mr . Creakle , and all of you , ’ said Mr . Mell , glancing round the room , and again patting me gently on the shoulders . ‘ James Steerforth , the best wish I can leave you is that you may come to be ashamed of what you have done today . At present I would prefer to see you anything rather than a friend , to me , or to anyone in whom I feel an interest . ’
— Я прощаюсь с вами, мистер Крикл, и со всеми вами, — сказал мистер Мелл, оглядывая комнату и снова нежно похлопывая меня по плечу. — Джеймс Стирфорт, самое лучшее, что я могу вам оставить, — это чтобы вам стало стыдно за то, что вы сделали сегодня. В настоящее время я предпочел бы видеть вас кем угодно, а не другом, для себя или для кого-либо, к кому я испытываю интерес».