Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1
Even the children were instructed , each to dip a wooden spoon into Mr . Micawber ’ s pot , and pledge us in its contents . When this was done , my aunt and Agnes rose , and parted from the emigrants . It was a sorrowful farewell . They were all crying ; the children hung about Agnes to the last ; and we left poor Mrs . Micawber in a very distressed condition , sobbing and weeping by a dim candle , that must have made the room look , from the river , like a miserable light - house .

Даже детям было приказано окунуть деревянную ложку в горшок мистера Микобера и заложить нас в его содержимое. Когда это было сделано, моя тетя и Агнесса встали и расстались с эмигрантами. Это было печальное прощание. Они все плакали; дети до последнего висели вокруг Агнес; и мы оставили бедную миссис Микобер в очень расстроенном состоянии, рыдая и плача при тусклой свече, из-за которой со стороны реки комната, должно быть, выглядела жалким маяком.
2
I went down again next morning to see that they were away . They had departed , in a boat , as early as five o ’ clock . It was a wonderful instance to me of the gap such partings make , that although my association of them with the tumble - down public - house and the wooden stairs dated only from last night , both seemed dreary and deserted , now that they were gone .

На следующее утро я снова спустился вниз и убедился, что их нет. Они уехали на лодке уже в пять часов. Для меня это был замечательный пример разрыва, который создают такие разлуки: хотя мои ассоциации с полуразрушенным трактиром и деревянной лестницей возникли только вчера вечером, оба они казались тоскливыми и пустынными теперь, когда их не было.
3
In the afternoon of the next day , my old nurse and I went down to Gravesend . We found the ship in the river , surrounded by a crowd of boats ; a favourable wind blowing ; the signal for sailing at her mast - head . I hired a boat directly , and we put off to her ; and getting through the little vortex of confusion of which she was the centre , went on board .

Днем следующего дня мы с моей старой медсестрой поехали в Грейвсенд. Мы нашли корабль на реке, окруженный толпой лодок; дует попутный ветер; сигнал к отплытию на ее мачте. Я прямо нанял лодку, и мы отправились к ней; и, преодолев небольшой водоворот замешательства, центром которого она была, поднялась на борт.
4
Mr . Peggotty was waiting for us on deck . He told me that Mr . Micawber had just now been arrested again ( and for the last time ) at the suit of Heep , and that , in compliance with a request I had made to him , he had paid the money , which I repaid him . He then took us down between decks ; and there , any lingering fears I had of his having heard any rumours of what had happened , were dispelled by Mr . Micawber ’ s coming out of the gloom , taking his arm with an air of friendship and protection , and telling me that they had scarcely been asunder for a moment , since the night before last .

Мистер Пегготи ждал нас на палубе. Он сообщил мне, что мистер Микобер только что был снова арестован (и в последний раз) по иску Хипа и что в соответствии с моей просьбой он заплатил деньги, которые я ему вернул. . Затем он повел нас вниз между палубами; и там все мои давние опасения, что он услышал какие-либо слухи о случившемся, были развеяны, когда мистер Микобер вышел из мрака, взял его за руку с видом дружбы и защиты и сказал мне, что они едва ли были разлучены на мгновение, с позапрошлой ночи.
5
It was such a strange scene to me , and so confined and dark , that , at first , I could make out hardly anything ; but , by degrees , it cleared , as my eyes became more accustomed to the gloom , and I seemed to stand in a picture by OSTADE . Among the great beams , bulks , and ringbolts of the ship , and the emigrant - berths , and chests , and bundles , and barrels , and heaps of miscellaneous baggage — ‘ lighted up , here and there , by dangling lanterns ; and elsewhere by the yellow daylight straying down a windsail or a hatchway — were crowded groups of people , making new friendships , taking leave of one another , talking , laughing , crying , eating and drinking ; some , already settled down into the possession of their few feet of space , with their little households arranged , and tiny children established on stools , or in dwarf elbow - chairs ; others , despairing of a resting - place , and wandering disconsolately .

Для меня это была такая странная сцена, такая тесная и темная, что поначалу я почти ничего не мог разобрать; но постепенно оно прояснилось, поскольку мои глаза стали более привыкать к мраку, и я как будто стоял на картине ОСТАДЕ. Среди огромных балок, громад и засовов корабля, и эмигрантских кают, и сундуков, и узлов, и бочек, и куч разного багажа — «освещенных здесь и там свисающими фонарями; а где-то еще, при желтом дневном свете, блуждающем по крылу или люку, — толпились группы людей, заводивших новые знакомства, прощавшихся друг с другом, разговаривающих, смеющихся, плачущих, едящих и пьющих; некоторые уже обосновались на своем небольшом пространстве, устроив свои маленькие хозяйства, а крошечных детей разместили на табуретках или в карликовых креслах с локтями; другие, отчаявшись найти место для отдыха, безутешно блуждают.
6
From babies who had but a week or two of life behind them , to crooked old men and women who seemed to have but a week or two of life before them ; and from ploughmen bodily carrying out soil of England on their boots , to smiths taking away samples of its soot and smoke upon their skins ; every age and occupation appeared to be crammed into the narrow compass of the ‘ tween decks .

От младенцев, которым осталась всего неделя или две жизни позади, до скрюченных стариков и женщин, которым, казалось, оставалось всего неделя или две жизни впереди; от пахарей, выносящих на своих ботинках землю Англии, до кузнецов, снимающих со своих шкур образцы ее сажи и дыма; казалось, что все возрасты и профессии втиснуты в узкий круг между палубами.
7
As my eye glanced round this place , I thought I saw sitting , by an open port , with one of the Micawber children near her , a figure like Emily ’ s ; it first attracted my attention , by another figure parting from it with a kiss ; and as it glided calmly away through the disorder , reminding me of — Agnes ! But in the rapid motion and confusion , and in the unsettlement of my own thoughts , I lost it again ; and only knew that the time was come when all visitors were being warned to leave the ship ; that my nurse was crying on a chest beside me ; and that Mrs . Gummidge , assisted by some younger stooping woman in black , was busily arranging Mr . Peggotty ’ s goods .

Когда мой взгляд окинул это место, мне показалось, что я увидел сидящую у открытого иллюминатора, рядом с одной из детей Микоберов, фигуру, похожую на фигуру Эмили; прежде всего оно привлекло мое внимание тем, что другая фигура рассталась с ним с поцелуем; и когда он спокойно скользил сквозь беспорядок, напоминая мне об Агнессе! Но в быстром движении и смятении, в смятении собственных мыслей я снова потерял его; и знал только, что пришло время, когда всех посетителей предупредят, чтобы они покинули корабль; что моя няня плакала на сундуке рядом со мной; и что миссис Гаммидж, которой помогала какая-то молодая сутулая женщина в черном, усердно расставляла вещи мистера Пегготи.
8
‘ Is there any last wured , Mas ’ r Davy ? ’ said he . ‘ Is there any one forgotten thing afore we parts ? ’

— Есть ли какое-нибудь последнее оскорбление, господин Дэви? ' сказал он. — Есть ли что-нибудь забытое перед тем, как мы расстанемся?
9
‘ One thing ! ’ said I . ‘ Martha ! ’

'Одна вещь! - сказал я. - Марта!
10
He touched the younger woman I have mentioned on the shoulder , and Martha stood before me .

Он тронул плечо молодой женщины, о которой я упоминал, и Марта встала передо мной.
11
‘ Heaven bless you , you good man ! ’ cried I . ‘ You take her with you ! ’

— Да благословит тебя Бог, добрый человек! - воскликнул я. - Ты возьми ее с собой!
12
She answered for him , with a burst of tears .

Она ответила за него, заливаясь слезами.
13
I could speak no more at that time , but I wrung his hand ; and if ever I have loved and honoured any man , I loved and honoured that man in my soul .

Я не мог больше говорить в то время, но сломал ему руку; и если я когда-либо любил и почитал какого-либо человека, то я любил и почитал этого человека в своей душе.
14
The ship was clearing fast of strangers . The greatest trial that I had , remained . I told him what the noble spirit that was gone , had given me in charge to say at parting . It moved him deeply . But when he charged me , in return , with many messages of affection and regret for those deaf ears , he moved me more .

Корабль быстро очищался от незнакомцев. Самое большое испытание, которое у меня было, осталось. Я рассказал ему, что ушедший благородный дух поручил мне сказать на прощание. Это глубоко тронуло его. Но когда он в ответ поручил мне множество посланий с любовью и сожалением по поводу этих глухих ушей, он тронул меня еще больше.
15
The time was come . I embraced him , took my weeping nurse upon my arm , and hurried away . On deck , I took leave of poor Mrs . Micawber . She was looking distractedly about for her family , even then ; and her last words to me were , that she never would desert Mr . Micawber .

Время пришло. Я обнял его, взял плачущую няню под руку и поспешил прочь. На палубе я простился с бедной миссис Микобер. Даже тогда она рассеянно оглядывалась в поисках своей семьи; и ее последними словами мне было то, что она никогда не оставит мистера Микобера.
16
We went over the side into our boat , and lay at a little distance , to see the ship wafted on her course . It was then calm , radiant sunset . She lay between us , and the red light ; and every taper line and spar was visible against the glow . A sight at once so beautiful , so mournful , and so hopeful , as the glorious ship , lying , still , on the flushed water , with all the life on board her crowded at the bulwarks , and there clustering , for a moment , bare - headed and silent , I never saw .

Мы перелезли за борт в нашу лодку и остановились на небольшом расстоянии, чтобы увидеть, как корабль движется своим курсом. Тогда был спокойный, лучезарный закат. Она лежала между нами и красным светом; и каждая линия сужения и лонжерон были видны на фоне свечения. Зрелище одновременно такое прекрасное, такое скорбное и такое обнадеживающее, как великолепный корабль, неподвижно лежащий на бурлящей воде, со всей жизнью на борту, толпившейся у фальшбортов и скопившейся там на мгновение голой... возглавляемый и молчаливый, я никогда не видел.
17
Silent , only for a moment . As the sails rose to the wind , and the ship began to move , there broke from all the boats three resounding cheers , which those on board took up , and echoed back , and which were echoed and re - echoed

Молчание, лишь на мгновение. Когда паруса поднялись по ветру и корабль начал двигаться, со всех лодок раздались три громких приветствия, которые подхватили находящиеся на борту и отразились в ответ, и которые повторялись и повторялись.
18
My heart burst out when I heard the sound , and beheld the waving of the hats and handkerchiefs — and then I saw her !

Сердце мое разрывалось, когда я услышал этот звук и увидел развевающиеся шляпы и носовые платки — и тогда я увидел ее!
19
Then I saw her , at her uncle ’ s side , and trembling on his shoulder . He pointed to us with an eager hand ; and she saw us , and waved her last good - bye to me . Aye , Emily , beautiful and drooping , cling to him with the utmost trust of thy bruised heart ; for he has clung to thee , with all the might of his great love !

Затем я увидел ее рядом с дядей и дрожащую на его плече. Он указал на нас нетерпеливой рукой; и она увидела нас и помахала мне на прощание в последний раз. Да, Эмили, красивая и поникшая, держись за него с величайшим доверием своего израненного сердца; ибо он прильнул к тебе со всей силой своей великой любви!
20
Surrounded by the rosy light , and standing high upon the deck , apart together , she clinging to him , and he holding her , they solemnly passed away . The night had fallen on the Kentish hills when we were rowed ashore — and fallen darkly upon me .

Окруженные розовым светом и стоя высоко на палубе, врозь, она прижималась к нему, а он держал ее, и они торжественно ушли. Ночь опустилась на холмы Кента, когда нас высадили на берег, и тьма опустилась на меня.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому