From babies who had but a week or two of life behind them , to crooked old men and women who seemed to have but a week or two of life before them ; and from ploughmen bodily carrying out soil of England on their boots , to smiths taking away samples of its soot and smoke upon their skins ; every age and occupation appeared to be crammed into the narrow compass of the ‘ tween decks .
От младенцев, которым осталась всего неделя или две жизни позади, до скрюченных стариков и женщин, которым, казалось, оставалось всего неделя или две жизни впереди; от пахарей, выносящих на своих ботинках землю Англии, до кузнецов, снимающих со своих шкур образцы ее сажи и дыма; казалось, что все возрасты и профессии втиснуты в узкий круг между палубами.