Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1
‘ Thank you , dear Peggotty ! ’ said I .

— Спасибо, дорогая Пегготи! - сказал я.
2
‘ Oh , thank you ! Thank you ! Will you promise me one thing , Peggotty ? Will you write and tell Mr . Peggotty and little Em ’ ly , and Mrs . Gummidge and Ham , that I am not so bad as they might suppose , and that I sent ‘ em all my love - especially to little Em ’ ly ? Will you , if you please , Peggotty ? ’

'О, спасибо! Спасибо! Ты пообещаешь мне одну вещь, Пегготи? Не могли бы вы написать и рассказать мистеру Пегготи, маленькой Эмли, миссис Гаммидж и Хэму, что я не так уж плох, как они могли подумать, и что я послал им всю свою любовь, особенно маленькой Эмли? Не могли бы вы, Пегготи?
3
The kind soul promised , and we both of us kissed the keyhole with the greatest affection — I patted it with my hand , I recollect , as if it had been her honest face — and parted . From that night there grew up in my breast a feeling for Peggotty which I cannot very well define . She did not replace my mother ; no one could do that ; but she came into a vacancy in my heart , which closed upon her , and I felt towards her something I have never felt for any other human being . It was a sort of comical affection , too ; and yet if she had died , I cannot think what I should have done , or how I should have acted out the tragedy it would have been to me .

Добрая душа пообещала, и мы оба с величайшей нежностью поцеловали замочную скважину — я погладил ее рукой, помню, как будто это было ее честное лицо — и разошлись. С той ночи в моей груди зародилось чувство к Пегготи, которое я не могу точно определить. Она не заменила мне мать; никто не мог этого сделать; но она заполнила пустоту в моем сердце, которая закрылась перед ней, и я почувствовал к ней то, чего никогда не чувствовал ни к одному другому человеку. Это тоже была своего рода комическая привязанность; и все же, если бы она умерла, я не могу представить, что бы я сделал или как бы я разыграл ту трагедию, которая была бы для меня.
4
In the morning Miss Murdstone appeared as usual , and told me I was going to school ; which was not altogether such news to me as she supposed . She also informed me that when I was dressed , I was to come downstairs into the parlour , and have my breakfast . There , I found my mother , very pale and with red eyes : into whose arms I ran , and begged her pardon from my suffering soul .

Утром, как обычно, пришла мисс Мэрдстон и сказала, что я иду в школу; для меня это было не такой уж новостью, как она предполагала. Она также сообщила мне, что, когда я оденусь, мне следует спуститься в гостиную и позавтракать. Там я нашел свою мать, очень бледную и с красными глазами: в объятия которой я бросился и просил у нее прощения у моей страдающей души.
5
‘ Oh , Davy ! ’ she said . ‘ That you could hurt anyone I love ! Try to be better , pray to be better ! I forgive you ; but I am so grieved , Davy , that you should have such bad passions in your heart

«О, Дэви! ' она сказала. — Что ты можешь причинить вред любому, кого я люблю! Старайтесь стать лучше, молитесь, чтобы стать лучше! Я прощаю тебя; но я так огорчен, Дэви, что в твоем сердце такие дурные страсти.
6
’

'
7
They had persuaded her that I was a wicked fellow , and she was more sorry for that than for my going away . I felt it sorely . I tried to eat my parting breakfast , but my tears dropped upon my bread - and - butter , and trickled into my tea . I saw my mother look at me sometimes , and then glance at the watchful Miss Murdstone , and than look down , or look away .

Они убедили ее, что я злодей, и она больше сожалела об этом, чем о моем отъезде. Я это болезненно чувствовал. Я попыталась съесть свой прощальный завтрак, но слезы упали на хлеб с маслом и потекли в чай. Я видел, как моя мать иногда смотрела на меня, а затем смотрела на настороженную мисс Мэрдстон, а затем смотрела вниз или отводила взгляд.
8
‘ Master Copperfield ’ s box there ! ’ said Miss Murdstone , when wheels were heard at the gate .

— Там ящик мастера Копперфилда! - сказала мисс Мэрдстон, когда у ворот послышались звуки колес.
9
I looked for Peggotty , but it was not she ; neither she nor Mr . Murdstone appeared . My former acquaintance , the carrier , was at the door . the box was taken out to his cart , and lifted in .

Я искал Пегготи, но это была не она; ни она, ни мистер Мэрдстон не появились. У дверей стоял мой бывший знакомый, перевозчик. ящик вынесли к его тележке и подняли.
10
‘ Clara ! ’ said Miss Murdstone , in her warning note .

'Клара! - сказала мисс Мэрдстон в своем предостерегающем письме.
11
‘ Ready , my dear Jane , ’ returned my mother . ‘ Good - bye , Davy . You are going for your own good . Good - bye , my child . You will come home in the holidays , and be a better boy . ’

— Готова, моя дорогая Джейн, — ответила моя мать. — До свидания, Дэви. Вы идете ради своего же блага. Прощай, дитя мое. На каникулах ты вернешься домой и станешь лучше, мальчик».
12
‘ Clara ! ’ Miss Murdstone repeated .

'Клара! - повторила мисс Мэрдстон.
13
‘ Certainly , my dear Jane , ’ replied my mother , who was holding me . ‘ I forgive you , my dear boy . God bless you ! ’

«Конечно, моя дорогая Джейн», — ответила моя мать, которая держала меня. — Я прощаю тебя, мой дорогой мальчик. Будьте здоровы!'
14
‘ Clara ! ’ Miss Murdstone repeated .

'Клара! - повторила мисс Мэрдстон.
15
Miss Murdstone was good enough to take me out to the cart , and to say on the way that she hoped I would repent , before I came to a bad end ; and then I got into the cart , and the lazy horse walked off with it .

Мисс Мэрдстон была так любезна, что подвела меня к телеге и по дороге сказала, что надеется, что я раскаюсь, прежде чем меня ждет плохой конец; а потом я сел в телегу, и ленивая лошадь ушла вместе с ней.
16
We might have gone about half a mile , and my pocket - handkerchief was quite wet through , when the carrier stopped short . Looking out to ascertain for what , I saw , to My amazement , Peggotty burst from a hedge and climb into the cart . She took me in both her arms , and squeezed me to her stays until the pressure on my nose was extremely painful , though I never thought of that till afterwards when I found it very tender . Not a single word did Peggotty speak . Releasing one of her arms , she put it down in her pocket to the elbow , and brought out some paper bags of cakes which she crammed into my pockets , and a purse which she put into my hand , but not one word did she say . After another and a final squeeze with both arms , she got down from the cart and ran away ; and , my belief is , and has always been , without a solitary button on her gown . I picked up one , of several that were rolling about , and treasured it as a keepsake for a long time .

Мы проехали около полумили, и мой носовой платок насквозь промок, когда экипаж остановился. Выглянув, чтобы выяснить, что именно, я, к своему изумлению, увидел, как Пегготи выскочила из-за изгороди и залезла в тележку. Она взяла меня обеими руками и прижала к себе до тех пор, пока давление на мой нос не стало чрезвычайно болезненным, хотя я никогда не думал об этом до тех пор, пока не обнаружил, что он очень чувствителен. Пегготи не произнесла ни единого слова. Высвободив одну руку, она сунула ее в карман до локтя и достала несколько бумажных пакетов с пирожными, которые запихала мне в карманы, и сумочку, которую вложила мне в руку, но не сказала ни одного слова. После еще одного и окончательного сжатия обеими руками она слезла с телеги и убежала; и я убежден, что на ее платье всегда было и нет ни одной пуговицы. Я подобрал один из нескольких, которые катались по округе, и долгое время хранил его на память.
17
The carrier looked at me , as if to inquire if she were coming back . I shook my head , and said I thought not . ‘ Then come up , ’ said the carrier to the lazy horse ; who came up accordingly .

Носильщик посмотрел на меня, как бы спрашивая, вернется ли она. Я покачал головой и сказал, что думаю, что нет. — Тогда поднимайтесь, — сказал возница ленивой лошади. который подошёл соответственно.
18
Having by this time cried as much as I possibly could , I began to think it was of no use crying any more , especially as neither Roderick Random , nor that Captain in the Royal British Navy , had ever cried , that I could remember , in trying situations . The carrier , seeing me in this resolution , proposed that my pocket - handkerchief should be spread upon the horse ’ s back to dry .

Наплакав к этому времени столько, сколько я мог, я начал думать, что плакать больше бесполезно, тем более что ни Родерик Рэндом, ни этот капитан Королевского британского флота никогда не плакали, насколько я помню, в пробные ситуации. Возчик, увидев меня в таком решении, предложил расстелить мой носовой платок на спине лошади, чтобы он высох.
19
I thanked him , and assented ; and particularly small it looked , under those circumstances .

Я поблагодарил его и согласился; и особенно маленьким оно выглядело в тех обстоятельствах.
20
I had now leisure to examine the purse . It was a stiff leather purse , with a snap , and had three bright shillings in it , which Peggotty had evidently polished up with whitening , for my greater delight . But its most precious contents were two half - crowns folded together in a bit of paper , on which was written , in my mother ’ s hand , ‘ For Davy . With my love . ’ I was so overcome by this , that I asked the carrier to be so good as to reach me my pocket - handkerchief again ; but he said he thought I had better do without it , and I thought I really had , so I wiped my eyes on my sleeve and stopped myself .

Теперь у меня было свободное время, чтобы осмотреть кошелек. Это был жесткий кожаный кошелек с застежкой, в котором лежало три блестящих шиллинга, которые Пегготи, очевидно, отполировала отбелкой, к моему еще большему удовольствию. Но самым ценным его содержимым были две полукроны, сложенные вместе в листок бумаги, на котором рукой моей матери было написано: «Для Дэви». С любовью.' Меня это так поразило, что я попросил извозчика быть столь любезным, чтобы он снова доставил мне мой носовой платок; но он сказал, что, по его мнению, мне лучше обойтись без этого, и я так и думал, так что я вытер глаза рукавом и остановился.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому