The kind soul promised , and we both of us kissed the keyhole with the greatest affection — I patted it with my hand , I recollect , as if it had been her honest face — and parted . From that night there grew up in my breast a feeling for Peggotty which I cannot very well define . She did not replace my mother ; no one could do that ; but she came into a vacancy in my heart , which closed upon her , and I felt towards her something I have never felt for any other human being . It was a sort of comical affection , too ; and yet if she had died , I cannot think what I should have done , or how I should have acted out the tragedy it would have been to me .
Добрая душа пообещала, и мы оба с величайшей нежностью поцеловали замочную скважину — я погладил ее рукой, помню, как будто это было ее честное лицо — и разошлись. С той ночи в моей груди зародилось чувство к Пегготи, которое я не могу точно определить. Она не заменила мне мать; никто не мог этого сделать; но она заполнила пустоту в моем сердце, которая закрылась перед ней, и я почувствовал к ней то, чего никогда не чувствовал ни к одному другому человеку. Это тоже была своего рода комическая привязанность; и все же, если бы она умерла, я не могу представить, что бы я сделал или как бы я разыграл ту трагедию, которая была бы для меня.