Чарльз Диккенс

«Спасибо за добрые пожелания, мой дорогой Копперфильд», — отвечает он. 'Я надеюсь на это тоже. Приятно знать, что она будет ждать меня сколько угодно и что она действительно самая дорогая девушка...

— Когда ты встретишь ее в карете? ' Я спрашиваю.

«В семь», — говорит Трэдлс, глядя на свои старые добрые серебряные часы — те самые часы, из которых он однажды в школе вытащил колесо, чтобы построить водяную мельницу. — Это примерно во времена мисс Уикфилд, не так ли?

— Немного раньше. Ее время – половина девятого. «Уверяю вас, мой дорогой мальчик, — говорит Трэдлс, — я почти так же рад, как если бы я сам собирался жениться, думать, что это событие подходит к такому счастливому концу.

И действительно, великая дружба и стремление лично связать Софи с этим радостным событием и пригласить ее стать подружкой невесты вместе с мисс Уикфилд требуют моей самой теплой благодарности. Я очень это понимаю. '

Я слышу его и пожимаю ему руку; и разговариваем, и гуляем, и обедаем, и так далее; но я не верю в это. Нет ничего реального.

Со временем Софи приезжает в дом теток Доры. У нее самое приятное лицо, не совсем красивое, но необычайно приятное, и это одно из самых добродушных, непринужденных, откровенных и обаятельных существ, которых я когда-либо видел. Трэдлс представляет ее нам с большой гордостью; и потирает руки десять минут по часам, при этом каждый волосок на его голове стоит на цыпочках, когда я в углу поздравляю его с выбором.

Я привез Агнес из тренерского штаба «Кентербери», и ее веселое и красивое лицо уже второй раз среди нас. Агнес очень любит Трэдлса, и очень приятно видеть, как они встречаются, и наблюдать за славой Трэдлса, когда он рекомендует знакомому самую дорогую девушку на свете.

И все же я не верю в это. У нас восхитительный вечер, и мы в высшей степени счастливы; но я пока не верю. Я не могу собраться. Я не могу остановить свое счастье, когда оно происходит. Я чувствую себя в туманном и неспокойном состоянии; как будто неделю или две тому назад я встал очень рано утром и с тех пор ни разу не ложился спать. Я не могу понять, когда это было вчера.

Кажется, я носил лицензию в кармане уже много месяцев.

И на следующий день, когда мы все стайкой пойдем смотреть дом — наш дом — Дориный и мой, — я совершенно не могу считать себя его хозяином. Кажется, я здесь с чьего-то разрешения. Я почти ожидаю, что настоящий хозяин скоро вернется домой и скажет, что рад меня видеть. Какой красивый домик, все такое яркое и новое; цветы на коврах выглядели как будто только что собранные, а зеленые листья на бумаге - как будто только что распустились; с безупречными муслиновыми занавесками, с ярко-розовой мебелью и с садовой шляпкой Доры с голубой лентой — помню ли я теперь, как я любил ее в такой другой шляпке, когда впервые ее узнал! — уже висит на крючке; футляр для гитары вполне себе стоит на пятках в углу; и все кувыркаются через пагоду Джипа, которая слишком велика для истеблишмента. Еще один счастливый вечер, столь же нереальный, как и все остальное, и я пробираюсь в обычную комнату, прежде чем уйти. Доры нет. Полагаю, они еще не закончили примерку. Мисс Лавиния заглядывает и загадочно сообщает мне, что она скоро задержится. Однако она довольно длинная; но вскоре я слышу шорох у двери и кто-то стучит.

Я говорю: «Заходите!» но кто-то стучит снова.

Я подхожу к двери, гадая, кто это; там я встречаю пару блестящих глаз и покрасневшее лицо; это глаза и лицо Доры, и мисс Лавиния одела ее в завтрашнее платье, шляпку и все такое, чтобы я мог видеть. Я принимаю свою женушку близко к сердцу; и мисс Лавиния вскрикивает, потому что я опрокидываю шляпку, а Дора смеется и плачет одновременно, потому что мне так приятно; и я верю в это меньше, чем когда-либо.

— Тебе это кажется красивым, Доди? - говорит Дора.

Симпатичный! Я бы скорее подумал, что да.

— А ты уверен, что я тебе очень нравлюсь? - говорит Дора.

Эта тема настолько опасна для шляпки, что мисс Лавиния снова вскрикивает и умоляет меня понять, что на Дору следует только смотреть, но ни в коем случае нельзя трогать ее. Итак, Дора минуту или две стоит в восхитительном состоянии растерянности, чтобы ею можно было восхищаться; а затем снимает шляпку — без нее она выглядит так естественно! — и убегает с ним в руке; и снова приходит, танцуя, в своем знакомом платье, и спрашивает Джипа, есть ли у меня красивая маленькая жена, и простит ли он ей то, что она вышла замуж, и становится на колени, чтобы заставить его встать на кулинарную книгу в последний раз. время в ее одинокой жизни.

Я возвращаюсь домой, еще более недоверчивый, чем когда-либо, в квартиру, которая у меня неподалеку; и встаю очень рано утром, чтобы поехать на Хайгейт-роуд и забрать мою тетю.

Я никогда не видел свою тетю в таком состоянии.

Она одета в шелковое платье лавандового цвета, на ней белая шляпка, и она потрясающая. Джанет одела ее и пришла посмотреть на меня. Пегготи готова пойти в церковь, намереваясь наблюдать за церемонией из галереи. У мистера Дика, который должен отдать мне мою любимую у алтаря, завиты волосы. Трэдлс, которого я нанял по предварительной записи на магистрали, представляет собой великолепное сочетание кремового и голубого цветов; и в целом создается впечатление, что и он, и мистер Дик представляют собой одни перчатки.