Sophy arrives at the house of Dora ’ s aunts , in due course . She has the most agreeable of faces , — not absolutely beautiful , but extraordinarily pleasant , — and is one of the most genial , unaffected , frank , engaging creatures I have ever seen . Traddles presents her to us with great pride ; and rubs his hands for ten minutes by the clock , with every individual hair upon his head standing on tiptoe , when I congratulate him in a corner on his choice .
Со временем Софи приезжает в дом теток Доры. У нее самое приятное лицо, не совсем красивое, но необычайно приятное, и это одно из самых добродушных, непринужденных, откровенных и обаятельных существ, которых я когда-либо видел. Трэдлс представляет ее нам с большой гордостью; и потирает руки десять минут по часам, при этом каждый волосок на его голове стоит на цыпочках, когда я в углу поздравляю его с выбором.