Next day , too , when we all go in a flock to see the house — our house — Dora ’ s and mine — I am quite unable to regard myself as its master . I seem to be there , by permission of somebody else . I half expect the real master to come home presently , and say he is glad to see me . Such a beautiful little house as it is , with everything so bright and new ; with the flowers on the carpets looking as if freshly gathered , and the green leaves on the paper as if they had just come out ; with the spotless muslin curtains , and the blushing rose - coloured furniture , and Dora ’ s garden hat with the blue ribbon — do I remember , now , how I loved her in such another hat when I first knew her ! — already hanging on its little peg ; the guitar - case quite at home on its heels in a corner ; and everybody tumbling over Jip ’ s pagoda , which is much too big for the establishment . Another happy evening , quite as unreal as all the rest of it , and I steal into the usual room before going away . Dora is not there . I suppose they have not done trying on yet . Miss Lavinia peeps in , and tells me mysteriously that she will not be long . She is rather long , notwithstanding ; but by and by I hear a rustling at the door , and someone taps .
И на следующий день, когда мы все стайкой пойдем смотреть дом — наш дом — Дориный и мой, — я совершенно не могу считать себя его хозяином. Кажется, я здесь с чьего-то разрешения. Я почти ожидаю, что настоящий хозяин скоро вернется домой и скажет, что рад меня видеть. Какой красивый домик, все такое яркое и новое; цветы на коврах выглядели как будто только что собранные, а зеленые листья на бумаге - как будто только что распустились; с безупречными муслиновыми занавесками, с ярко-розовой мебелью и с садовой шляпкой Доры с голубой лентой — помню ли я теперь, как я любил ее в такой другой шляпке, когда впервые ее узнал! — уже висит на крючке; футляр для гитары вполне себе стоит на пятках в углу; и все кувыркаются через пагоду Джипа, которая слишком велика для истеблишмента. Еще один счастливый вечер, столь же нереальный, как и все остальное, и я пробираюсь в обычную комнату, прежде чем уйти. Доры нет. Полагаю, они еще не закончили примерку. Мисс Лавиния заглядывает и загадочно сообщает мне, что она скоро задержится. Однако она довольно длинная; но вскоре я слышу шорох у двери и кто-то стучит.