Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1
‘ Clara ! ’ said Miss Murdstone , in her warning voice .

'Клара! - сказала мисс Мэрдстон своим предупреждающим голосом.
2
‘ I am not quite well , my dear Jane , I think , ’ said my mother .

«Думаю, я не совсем здорова, моя дорогая Джейн», — сказала моя мать.
3
I saw him wink , solemnly , at his sister , as he rose and said , taking up the cane :

Я видел, как он торжественно подмигнул сестре, поднялся и сказал, взяв трость:
4
‘ Why , Jane , we can hardly expect Clara to bear , with perfect firmness , the worry and torment that David has occasioned her today . That would be stoical . Clara is greatly strengthened and improved , but we can hardly expect so much from her . David , you and I will go upstairs , boy . ’

— Да, Джейн, мы вряд ли можем ожидать, что Клара с полной твердостью перенесет беспокойство и мучения, которые Дэвид причинил ей сегодня. Это было бы стоически. Клара значительно усилилась и улучшилась, но вряд ли мы можем ожидать от нее столького. Дэвид, мы с тобой пойдем наверх, мальчик. '
5
As he took me out at the door , my mother ran towards us . Miss Murdstone said , ‘ Clara ! are you a perfect fool ? ’ and interfered . I saw my mother stop her ears then , and I heard her crying .

Когда он вывел меня за дверь, моя мать побежала к нам. Мисс Мэрдстон сказала: «Клара! ты полный дурак? и вмешался. Тогда я увидел, как моя мать заткнула уши, и услышал, как она плачет.
6
He walked me up to my room slowly and gravely — I am certain he had a delight in that formal parade of executing justice — and when we got there , suddenly twisted my head under his arm .

Он медленно и серьезно проводил меня до моей комнаты — я уверен, что он получил удовольствие от этого формального парада отправления правосудия — и когда мы добрались туда, внезапно повернул мою голову под свою мышку.
7
‘ Mr . Murdstone ! Sir ! ’ I cried to him . ‘ Don ’ t ! Pray don ’ t beat me ! I have tried to learn , sir , but I can ’ t learn while you and Miss Murdstone are by . I can ’ t indeed ! ’

'Мистер. Мэрдстон! Сэр! - крикнул я ему. 'Не! Молись, не бей меня! Я пытался учиться, сэр, но не могу учиться, пока вы и мисс Мэрдстон находитесь рядом. Я действительно не могу!
8
‘ Can ’ t you , indeed , David ? ’ he said . ‘ We ’ ll try that . ’

— Неужели ты не можешь, Дэвид? ' он сказал. — Мы попробуем это.
9
He had my head as in a vice , but I twined round him somehow , and stopped him for a moment , entreating him not to beat me . It was only a moment that I stopped him , for he cut me heavily an instant afterwards , and in the same instant I caught the hand with which he held me in my mouth , between my teeth , and bit it through . It sets my teeth on edge to think of it .

Он держал мою голову как в тисках, но я как-то обвился вокруг него и на мгновение остановил его, умоляя не бить меня. Я остановил его лишь на мгновение, потому что через мгновение он сильно порезал меня, и в то же мгновение я поймал руку, которой он держал меня, у себя во рту, между зубами, и прокусил ее. От одной мысли об этом у меня сжимаются зубы.
10
He beat me then , as if he would have beaten me to death . Above all the noise we made , I heard them running up the stairs , and crying out — I heard my mother crying out — and Peggotty . Then he was gone ; and the door was locked outside ; and I was lying , fevered and hot , and torn , and sore , and raging in my puny way , upon the floor .

Он меня тогда избил, как будто хотел забить до смерти. Помимо всего шума, который мы производили, я слышал, как они бегали вверх по лестнице и кричали — я слышал крик моей матери — и Пегготи. Потом он ушел; и дверь была заперта снаружи; а я лежал на полу, лихорадочный, горячий, израненный, израненный и беснующийся по-своему.
11
How well I recollect , when I became quiet , what an unnatural stillness seemed to reign through the whole house ! How well I remember , when my smart and passion began to cool , how wicked I began to feel !

Как хорошо я помню, когда я затих, какая неестественная тишина царила во всем доме! Как хорошо я помню, когда мой ум и страсть стали остывать, каким злым я стал себя чувствовать!
12
I sat listening for a long while , but there was not a sound .

Я долго сидел и прислушивался, но не было ни звука.
13
I crawled up from the floor , and saw my face in the glass , so swollen , red , and ugly that it almost frightened me . My stripes were sore and stiff , and made me cry afresh , when I moved ; but they were nothing to the guilt I felt . It lay heavier on my breast than if I had been a most atrocious criminal , I dare say .

Я поднялся с пола и увидел в стекле свое лицо, такое опухшее, красное и уродливое, что это меня почти испугало. Мои раны болели и затвердевали, и я снова плакал, когда я двигался; но они не имели ничего общего с чувством вины, которое я чувствовал. Осмелюсь сказать, это лежало на моей груди тяжелее, чем если бы я был самым жестоким преступником.
14
It had begun to grow dark , and I had shut the window ( I had been lying , for the most part , with my head upon the sill , by turns crying , dozing , and looking listlessly out ) , when the key was turned , and Miss Murdstone came in with some bread and meat , and milk . These she put down upon the table without a word , glaring at me the while with exemplary firmness , and then retired , locking the door after her .

Начало темнеть, и я закрыл окно (большую часть времени я лежал, положив голову на подоконник, попеременно плача, дремал и вяло глядя вдаль), когда ключ повернулся, и Мисс Мэрдстон вошла с хлебом, мясом и молоком. Она молча положила их на стол, пристально глядя на меня с образцовой твердостью, а затем удалилась, заперев за собой дверь.
15
Long after it was dark I sat there , wondering whether anybody else would come . When this appeared improbable for that night , I undressed , and went to bed ; and , there , I began to wonder fearfully what would be done to me . Whether it was a criminal act that I had committed ? Whether I should be taken into custody , and sent to prison ? Whether I was at all in danger of being hanged ?

Еще долго после того, как стемнело, я сидел там, гадая, придет ли еще кто-нибудь. Когда это показалось невероятным для той ночи, я разделся и пошел спать; и там я начал со страхом задаваться вопросом, что со мной сделают. Было ли это преступное деяние, которое я совершил? Должен ли меня взять под стражу и посадить в тюрьму? Была ли мне вообще гроза быть повешенной?
16
I never shall forget the waking , next morning ; the being cheerful and fresh for the first moment , and then the being weighed down by the stale and dismal oppression of remembrance . Miss Murdstone reappeared before I was out of bed ; told me , in so many words , that I was free to walk in the garden for half an hour and no longer ; and retired , leaving the door open , that I might avail myself of that permission .

Я никогда не забуду пробуждение на следующее утро; в первое мгновение быть веселым и свежим, а затем быть отягощенным застоявшимся и унылым гнетом воспоминаний. Мисс Мэрдстон появилась еще до того, как я встал с постели; сказал мне так подробно, что я могу свободно гулять в саду полчаса и не более; и удалился, оставив дверь открытой, чтобы я мог воспользоваться этим разрешением.
17
I did so , and did so every morning of my imprisonment , which lasted five days . If I could have seen my mother alone , I should have gone down on my knees to her and besought her forgiveness ; but I saw no one , Miss Murdstone excepted , during the whole time — except at evening prayers in the parlour ; to which I was escorted by Miss Murdstone after everybody else was placed ; where I was stationed , a young outlaw , all alone by myself near the door ; and whence I was solemnly conducted by my jailer , before any one arose from the devotional posture . I only observed that my mother was as far off from me as she could be , and kept her face another way so that I never saw it ; and that Mr . Murdstone ’ s hand was bound up in a large linen wrapper .

Я делал это каждое утро во время моего заключения, которое длилось пять дней. Если бы я мог видеть мать одну, я бы стал перед ней на колени и просил у нее прощения; но я не видел никого, за исключением мисс Мэрдстон, в течение всего времени, кроме как во время вечерней молитвы в гостиной; куда меня проводила мисс Мэрдстон после того, как все остальные были размещены; где меня разместили, молодого преступника, совершенно одного возле двери; и откуда меня торжественно провел мой тюремщик, прежде чем кто-либо поднялся из позы благоговения. Я только заметил, что моя мать находилась от меня как можно дальше и держала свое лицо в другую сторону, чтобы я никогда его не видел; и что рука мистера Мэрдстона была связана большой льняной пелериной.
18
The length of those five days I can convey no idea of to any one . They occupy the place of years in my remembrance .

О продолжительности этих пяти дней я никому не могу передать. В моей памяти они занимают место многих лет.
19
The way in which I listened to all the incidents of the house that made themselves audible to me ; the ringing of bells , the opening and shutting of doors , the murmuring of voices , the footsteps on the stairs ; to any laughing , whistling , or singing , outside , which seemed more dismal than anything else to me in my solitude and disgrace — the uncertain pace of the hours , especially at night , when I would wake thinking it was morning , and find that the family were not yet gone to bed , and that all the length of night had yet to come — the depressed dreams and nightmares I had — the return of day , noon , afternoon , evening , when the boys played in the churchyard , and I watched them from a distance within the room , being ashamed to show myself at the window lest they should know I was a prisoner — the strange sensation of never hearing myself speak — the fleeting intervals of something like cheerfulness , which came with eating and drinking , and went away with it — the setting in of rain one evening , with a fresh smell , and its coming down faster and faster between me and the church , until it and gathering night seemed to quench me in gloom , and fear , and remorse — all this appears to have gone round and round for years instead of days , it is so vividly and strongly stamped on my remembrance . On the last night of my restraint , I was awakened by hearing my own name spoken in a whisper .

То, как я прислушивался ко всем происходящим в доме событиям, которые до меня доходили; звон колокольчиков, открывание и закрывание дверей, ропот голосов, шаги на лестнице; любому смеху, свисту или пению снаружи, что казалось мне более унылым, чем что-либо другое в моем одиночестве и позоре, - неуверенный ритм часов, особенно ночью, когда я просыпался, думая, что уже утро, и обнаруживал, что семья еще не легла спать, и что вся ночь еще не наступила - депрессивные сны и кошмары, которые у меня были - возвращение дня, полудня, дня, вечера, когда мальчики играли на церковном дворе, а я смотрел издалека в комнате, стыдясь показаться у окна, чтобы они не узнали, что я пленник, - странное ощущение, что я никогда не слышу своего голоса, - мимолетные промежутки чего-то вроде веселья, которое приходит с едой и питьем, и ушел вместе с ним — однажды вечером пошел дождь с запахом свежести, и он шел все быстрее и быстрее между мной и церковью, пока он и наступающая ночь, казалось, не утолили во мне уныние, страх и раскаяние — все Кажется, это длилось годами, а не днями, настолько ярко и сильно это запечатлелось в моей памяти. В последнюю ночь моего заключения я проснулся от того, что услышал свое имя, произнесенное шепотом.
20
I started up in bed , and putting out my arms in the dark , said :

Я вскочил на кровати и, вытянув руки в темноте, сказал:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому