I crawled up from the floor , and saw my face in the glass , so swollen , red , and ugly that it almost frightened me . My stripes were sore and stiff , and made me cry afresh , when I moved ; but they were nothing to the guilt I felt . It lay heavier on my breast than if I had been a most atrocious criminal , I dare say .
Я поднялся с пола и увидел в стекле свое лицо, такое опухшее, красное и уродливое, что это меня почти испугало. Мои раны болели и затвердевали, и я снова плакал, когда я двигался; но они не имели ничего общего с чувством вины, которое я чувствовал. Осмелюсь сказать, это лежало на моей груди тяжелее, чем если бы я был самым жестоким преступником.