The way in which I listened to all the incidents of the house that made themselves audible to me ; the ringing of bells , the opening and shutting of doors , the murmuring of voices , the footsteps on the stairs ; to any laughing , whistling , or singing , outside , which seemed more dismal than anything else to me in my solitude and disgrace — the uncertain pace of the hours , especially at night , when I would wake thinking it was morning , and find that the family were not yet gone to bed , and that all the length of night had yet to come — the depressed dreams and nightmares I had — the return of day , noon , afternoon , evening , when the boys played in the churchyard , and I watched them from a distance within the room , being ashamed to show myself at the window lest they should know I was a prisoner — the strange sensation of never hearing myself speak — the fleeting intervals of something like cheerfulness , which came with eating and drinking , and went away with it — the setting in of rain one evening , with a fresh smell , and its coming down faster and faster between me and the church , until it and gathering night seemed to quench me in gloom , and fear , and remorse — all this appears to have gone round and round for years instead of days , it is so vividly and strongly stamped on my remembrance . On the last night of my restraint , I was awakened by hearing my own name spoken in a whisper .
То, как я прислушивался ко всем происходящим в доме событиям, которые до меня доходили; звон колокольчиков, открывание и закрывание дверей, ропот голосов, шаги на лестнице; любому смеху, свисту или пению снаружи, что казалось мне более унылым, чем что-либо другое в моем одиночестве и позоре, - неуверенный ритм часов, особенно ночью, когда я просыпался, думая, что уже утро, и обнаруживал, что семья еще не легла спать, и что вся ночь еще не наступила - депрессивные сны и кошмары, которые у меня были - возвращение дня, полудня, дня, вечера, когда мальчики играли на церковном дворе, а я смотрел издалека в комнате, стыдясь показаться у окна, чтобы они не узнали, что я пленник, - странное ощущение, что я никогда не слышу своего голоса, - мимолетные промежутки чего-то вроде веселья, которое приходит с едой и питьем, и ушел вместе с ним — однажды вечером пошел дождь с запахом свежести, и он шел все быстрее и быстрее между мной и церковью, пока он и наступающая ночь, казалось, не утолили во мне уныние, страх и раскаяние — все Кажется, это длилось годами, а не днями, настолько ярко и сильно это запечатлелось в моей памяти. В последнюю ночь моего заключения я проснулся от того, что услышал свое имя, произнесенное шепотом.