Чарльз Диккенс

'Ой! - сказал Трэдлс. — Да, конечно! Я очень вам обязан, Копперфильд; но… боюсь, я уже одолжил ему это.

«Для законопроекта это будет определенная инвестиция? — спросил я.

— Нет, — сказал Трэдлс. — Не для этого. Я впервые слышу об этом. Я думал, что он, скорее всего, предложит это по дороге домой. У меня другой.

— Надеюсь, в этом нет ничего плохого, — сказал я. — Надеюсь, что нет, — сказал Трэдлс. — Однако я думаю, что нет, потому что буквально на днях он сказал мне, что это предусмотрено. Это было выражение мистера Микобера: «Предусмотрено».

Мистер Микобер, взглянув в этот момент туда, где мы стояли, у меня было только время, чтобы повторить свое предостережение. Трэдлс поблагодарил меня и спустился. Но я очень испугался, когда заметил, как добродушно он спустился вниз с кепкой в ​​руке и подал руку миссис Микобер, что его унесут на денежный рынок за шею и пятки.

Я вернулся к своему камину и размышлял полусерьезно, полусмеясь о характере мистера Микобера и старых отношениях между нами, когда услышал быстрые шаги, поднимающиеся по лестнице. Сначала я подумал, что это Трэдлс вернулся за чем-то, что оставила миссис Микобер; но когда шаг приблизился, я понял это и почувствовал, как мое сердце сильно забилось, и кровь прилила к моему лицу, потому что это был шаг Стирфорта.

Я никогда не забывал об Агнес, и она никогда не покидала в моих мыслях то убежище (если можно так назвать), куда я поместил ее с самого начала. Но когда он вошел и стал передо мной с протянутой рукой, тьма, обрушившаяся на него, сменилась светом, и мне стало стыдно и смущено, что я усомнился в том, кого так сердечно любил. Тем не менее я любил ее; Я думал о ней как о том же добром, нежном ангеле в своей жизни; Я упрекал себя, а не ее, что я причинил ему обиду; и я бы сделал ему любое искупление, если бы знал, что и как сделать.

— Да, Дейзи, старина, онемел! - рассмеялся Стирфорт, сердечно пожав мне руку и весело отбросив ее. — Неужели я заметил тебя на другом пиру, ты, сибарит! Я считаю, что эти ребята из Докторской палаты — самые веселые люди в городе, и они ни к чему не обыграли нас, трезвых оксфордцев! Его яркий взгляд весело обежал комнату, когда он сел на диван напротив меня, который недавно освободила миссис Микобер, и разжег огонь.

- Поначалу я был так удивлен, - сказал я, приветствуя его со всей сердечностью, которую чувствовал, - что у меня едва хватило дыхания, чтобы поприветствовать вас, Стирфорт.

— Что ж, вид на меня полезен для воспаленных глаз, как говорят шотландцы, — ответил Стирфорт, — как и вид тебя, Дейзи, в полном цвету. Как ты, моя Вакханалия?

«Я очень хорошо», сказал я; «И сегодня вечером совсем не вакханалия, хотя я признаюсь в другой группе из трех человек».

— Все, кого я встретил на улице, громко хвалили вас, — ответил Стирфорт. — Кто наш друг в трико?

Я в нескольких словах дал ему самое лучшее представление о мистере Микобере, какое только мог. Он от всей души посмеялся над моим жалким портретом этого джентльмена и сказал, что его нужно знать, и он должен его знать. — Но кто, по-твоему, наш другой друг? сказал я, в свою очередь.

— Бог знает, — сказал Стирфорт. — Надеюсь, не скучно? Мне показалось, что он немного похож на него.

«Трэддлз!» - ответил я торжествующе.

'Кто он? – спросил Стирфорт со своей небрежной манерой.

— Разве ты не помнишь Трэдлса? Трэдлз в нашей комнате в Салем-Хаусе? '

'Ой! Этот парень! - сказал Стирфорт, постукивая кочергой по огню кусок угля. — Он такой же мягкий, как всегда? И где, черт возьми, ты его подцепил?

В ответ я расхвалил Трэдлса так высоко, как только мог; ибо я чувствовал, что Стирфорт довольно пренебрежительно относился к нему.

Стирфорт, отклонив эту тему легким кивком, улыбкой и замечанием, что он тоже был бы рад видеть старика, поскольку он всегда был странной рыбой, спросил, могу ли я дать ему что-нибудь поесть? В течение большей части этого короткого диалога, когда он не говорил дико оживленно, он сидел и праздно колол кочергой по куску угля. Я заметил, что он делал то же самое, пока я доставал остатки голубиного пирога и так далее.