Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1
Being then in a pleasant frame of mind ( from which I infer that poisoning is not always disagreeable in some stages of the process ) , I resolved to go to the play . It was Covent Garden Theatre that I chose ; and there , from the back of a centre box , I saw Julius Caesar and the new Pantomime . To have all those noble Romans alive before me , and walking in and out for my entertainment , instead of being the stern taskmasters they had been at school , was a most novel and delightful effect .

Находясь тогда в приятном расположении духа (из чего я делаю вывод, что отравление не всегда неприятно на некоторых стадиях процесса), я решил пойти на спектакль. Я выбрал театр Ковент-Гарден; и там, из задней части центральной ложи, я увидел Юлия Цезаря и новую Пантомиму. Видеть передо мной всех этих благородных римлян, которые входили и выходили ради моего развлечения, а не были суровыми надсмотрщиками, какими они были в школе, было самым новым и восхитительным эффектом.
2
But the mingled reality and mystery of the whole show , the influence upon me of the poetry , the lights , the music , the company , the smooth stupendous changes of glittering and brilliant scenery , were so dazzling , and opened up such illimitable regions of delight , that when I came out into the rainy street , at twelve o ’ clock at night , I felt as if I had come from the clouds , where I had been leading a romantic life for ages , to a bawling , splashing , link - lighted , umbrella - struggling , hackney - coach - jostling , patten - clinking , muddy , miserable world .

Но смешанная реальность и тайна всего спектакля, влияние на меня поэзии, света, музыки, компании, плавных изумительных смен сверкающих и блестящих пейзажей были настолько ослепительны и открыли такие безграничные просторы восторга. , что, когда я вышел на дождливую улицу, в двенадцать часов ночи, я почувствовал себя так, как будто я пришел из облаков, где я уже много лет вел романтическую жизнь, в ревущую, плещущуюся, освещенную ссылками , борьба с зонтиками, толкание наемных карет, звон лапток, грязный, жалкий мир.
3
I had emerged by another door , and stood in the street for a little while , as if I really were a stranger upon earth : but the unceremonious pushing and hustling that I received , soon recalled me to myself , and put me in the road back to the hotel ; whither I went , revolving the glorious vision all the way ; and where , after some porter and oysters , I sat revolving it still , at past one o ’ clock , with my eyes on the coffee - room fire .

Я вышел из другой двери и постоял некоторое время на улице, как будто я действительно был чужой на земле; но бесцеремонные толчки и толкотни, которые я получил, скоро вернули меня в себя и направили на дорогу назад. в отель; куда я пошел, всю дорогу вращая великолепное видение; и где, после портера и устриц, я все еще сидел, вращая его, в час ночи, глядя на огонь в кофейне.
4
I was so filled with the play , and with the past — for it was , in a manner , like a shining transparency , through which I saw my earlier life moving along — that I don ’ t know when the figure of a handsome well - formed young man dressed with a tasteful easy negligence which I have reason to remember very well , became a real presence to me . But I recollect being conscious of his company without having noticed his coming in — and my still sitting , musing , over the coffee - room fire .

Я был настолько поглощен пьесой и прошлым — ибо оно было в каком-то смысле сияющей прозрачностью, сквозь которую я видел, как протекала моя прежняя жизнь, — что я не знаю, когда фигура красивого колодца… Образованный молодой человек, одетый со вкусом и легкой небрежностью, который я имею основания очень хорошо запомнить, стал для меня настоящим присутствием. Но я помню, что осознавал его компанию, не заметив его прихода, и я все еще сидел, размышляя, над камином в кофейне.
5
At last I rose to go to bed , much to the relief of the sleepy waiter , who had got the fidgets in his legs , and was twisting them , and hitting them , and putting them through all kinds of contortions in his small pantry . In going towards the door , I passed the person who had come in , and saw him plainly . I turned directly , came back , and looked again . He did not know me , but I knew him in a moment .

Наконец я встал, чтобы лечь спать, к большому облегчению сонного официанта, который держал непосед в ногах и крутил их, бил их и подвергал всевозможным выкручиваниям в своей маленькой кладовке. Подойдя к двери, я прошел мимо вошедшего человека и ясно увидел его. Я повернулся прямо, вернулся и снова посмотрел. Он не знал меня, но я сразу узнал его.
6
At another time I might have wanted the confidence or the decision to speak to him , and might have put it off until next day , and might have lost him . But , in the then condition of my mind , where the play was still running high , his former protection of me appeared so deserving of my gratitude , and my old love for him overflowed my breast so freshly and spontaneously , that I went up to him at once , with a fast - beating heart , and said :

В другое время я мог бы хотеть уверенности или решения поговорить с ним, и мог бы отложить это до следующего дня и потерять его. Но при тогдашнем состоянии моего духа, когда пьеса еще была в разгаре, его прежняя защита меня казалась настолько достойной моей благодарности, и моя прежняя любовь к нему так свеже и спонтанно переполнила мою грудь, что я подошел к нему. сразу, с учащенным сердцем, и сказал:
7
‘ Steerforth ! won ’ t you speak to me ? ’

— Стирфорт! ты не поговоришь со мной? '
8
He looked at me — just as he used to look , sometimes — but I saw no recognition in his face .

Он посмотрел на меня – так же, как иногда смотрел – но я не увидел в его лице никакого узнавания.
9
‘ You don ’ t remember me , I am afraid , ’ said I .

— Боюсь, вы меня не помните, — сказал я.
10
‘ My God ! ’ he suddenly exclaimed . ‘ It ’ s little Copperfield ! ’

'Боже мой! - вдруг воскликнул он. — Это маленький Копперфильд!
11
I grasped him by both hands , and could not let them go . But for very shame , and the fear that it might displease him , I could have held him round the neck and cried .

Я схватил его обеими руками и не мог их отпустить. Если бы не стыд и страх, что это может ему не понравиться, я мог бы обнять его за шею и заплакать.
12
‘ I never , never , never was so glad ! My dear Steerforth , I am so overjoyed to see you ! ’

— Никогда, никогда, никогда я не был так рад! Мой дорогой Стирфорт, я так рада тебя видеть! '
13
‘ And I am rejoiced to see you , too ! ’ he said , shaking my hands heartily . ‘ Why , Copperfield , old boy , don ’ t be overpowered ! ’ And yet he was glad , too , I thought , to see how the delight I had in meeting him affected me .

— И я тоже рад тебя видеть! - сказал он, сердечно пожимая мне руку. «Почему, Копперфильд, старина, не теряй сил!» И все же, подумал я, он тоже был рад видеть, как радость, которую я испытал от встречи с ним, повлияла на меня.
14
I brushed away the tears that my utmost resolution had not been able to keep back , and I made a clumsy laugh of it , and we sat down together , side by side .

Я смахнул слезы, которые моя самая решительная решимость не смогла сдержать, и неуклюже рассмеялся, и мы сели вместе, бок о бок.
15
‘ Why , how do you come to be here ? ’ said Steerforth , clapping me on the shoulder .

— Почему, как ты оказался здесь? - сказал Стирфорт, хлопая меня по плечу.
16
‘ I came here by the Canterbury coach , today . I have been adopted by an aunt down in that part of the country , and have just finished my education there . How do YOU come to be here , Steerforth ? ’

«Сегодня я приехал сюда вместе с тренером «Кентербери». Меня усыновила тетя из этой части страны, и я только что закончил там свое образование. Как ты оказался здесь, Стирфорт? '
17
‘ Well , I am what they call an Oxford man , ’ he returned ; ‘ that is to say , I get bored to death down there , periodically — and I am on my way now to my mother ’ s . You ’ re a devilish amiable - looking fellow , Copperfield . just what you used to be , now I look at you ! Not altered in the least ! ’

«Ну, я тот, кого называют оксфордцем», — ответил он; — то есть мне там, внизу, периодически скучно до смерти — и я сейчас еду к матери. Ты чертовски дружелюбный парень, Копперфильд. таким, каким ты был раньше, теперь я смотрю на тебя! Нисколько не изменился!
18
‘ I knew you immediately , ’ I said ; ‘ but you are more easily remembered . ’

— Я сразу узнал вас, — сказал я. — Но тебя легче запомнить.
19
He laughed as he ran his hand through the clustering curls of his hair , and said gaily :

Он засмеялся, провел рукой по спутавшимся кудряшкам волос и весело сказал:
20
‘ Yes , I am on an expedition of duty . My mother lives a little way out of town ; and the roads being in a beastly condition , and our house tedious enough , I remained here tonight instead of going on .

— Да, я нахожусь в командировке. Моя мать живет недалеко от города; Поскольку дороги были в ужасном состоянии, а наш дом был достаточно утомительным, я остался здесь на ночь вместо того, чтобы идти дальше.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому