I was so filled with the play , and with the past — for it was , in a manner , like a shining transparency , through which I saw my earlier life moving along — that I don ’ t know when the figure of a handsome well - formed young man dressed with a tasteful easy negligence which I have reason to remember very well , became a real presence to me . But I recollect being conscious of his company without having noticed his coming in — and my still sitting , musing , over the coffee - room fire .
Я был настолько поглощен пьесой и прошлым — ибо оно было в каком-то смысле сияющей прозрачностью, сквозь которую я видел, как протекала моя прежняя жизнь, — что я не знаю, когда фигура красивого колодца… Образованный молодой человек, одетый со вкусом и легкой небрежностью, который я имею основания очень хорошо запомнить, стал для меня настоящим присутствием. Но я помню, что осознавал его компанию, не заметив его прихода, и я все еще сидел, размышляя, над камином в кофейне.