Чарльз Диккенс

— Остаться, — быстро ответил я.

'Ты уверен? '

— Если позволите. Если бы я мог! '

— Боюсь, мальчик, мы здесь ведем скучную жизнь, — сказал он.

— Для меня не более скучно, чем Агнес, сэр. Совсем не скучно! '

— Чем Агнес, — повторил он, медленно подходя к огромному камину и прислоняясь к нему. — Чем Агнес!

В тот вечер он пил вино (по крайней мере, мне так показалось), пока его глаза не налились кровью. Не то чтобы я мог видеть их сейчас, потому что они были опрокинуты и затенены его рукой; но я заметил их незадолго до этого.

— Теперь мне интересно, — пробормотал он, — не устает ли от меня моя Агнес. Когда же мне она надоест! Но это другое, это совсем другое».

Он размышлял, не разговаривая со мной; поэтому я молчал.

«Скучный старый дом, — сказал он, — и однообразная жизнь; но я должен, чтобы она была рядом со мной. Я должен держать ее рядом со мной. Если мысль о том, что я могу умереть и оставить свою любимую или что моя дорогая может умереть и покинуть меня, приходит, как призрак, и тревожит мои самые счастливые часы, и ее можно только утопить в...

Он не дал этого слова; но, медленно подойдя к тому месту, где он сидел, и машинально проделав действие выливания вина из пустого графина, поставил его и снова пошел назад.

«Если это невыносимо, когда она здесь, — сказал он, — что бы это было, если бы она ушла?» Нет нет нет. Я не могу это попробовать.

Он прислонился к каминной полке и так долго размышлял, что я не мог решить, рискнуть ли потревожить его, уйдя, или оставаться спокойно на месте, пока он не выйдет из своей задумчивости. Наконец он проснулся и оглядел комнату, пока его глаза не встретились с моими.

— Останься с нами, Тротвуд, а? — сказал он в своей обычной манере, как будто отвечая на то, что я только что сказал. «Я рад этому. Ты нам обоим компания. Очень приятно, что вы здесь. Полезно для меня, полезно для Агнес, возможно, полезно для всех нас».

— Я уверен, что это для меня, сэр, — сказал я. «Я так рад быть здесь».

— Вот молодец! - сказал мистер Уикфилд. «Пока ты рад быть здесь, ты останешься здесь». Он пожал мне руку и похлопал меня по спине; и сказал мне, что, когда мне нужно будет чем-нибудь заняться вечером после ухода Агнес или когда я захочу почитать для собственного удовольствия, я могу спуститься в его комнату, если он там и если я захочу этого для компании. ради и сидеть с ним. Я поблагодарил его за внимание; а так как вскоре после этого он спустился, а я не устал, то тоже спустился с книгой в руке, чтобы на полчаса воспользоваться его разрешением.

Но, увидев свет в маленьком круглом кабинете и сразу почувствовав влечение к Урайе Хипу, который меня как-то очаровал, я вместо этого вошел туда. Я обнаружил, что Урия читает большую толстую книгу с таким демонстративным вниманием, что его длинный указательный палец следил за каждой строкой, пока он читал, и оставлял липкие следы по странице (по крайней мере, я так считал), как улитка.

— Ты сегодня работаешь допоздна, Урия, — говорю я.

— Да, мастер Копперфильд, — говорит Урия.

Когда я сел на табуретку напротив, чтобы удобнее было с ним разговаривать, я заметил, что у него не было такой вещи, как улыбка, и что он мог только расширить рот и сделать две жесткие морщины на щеках, одну на с каждой стороны, чтобы стоять за одного.