But , seeing a light in the little round office , and immediately feeling myself attracted towards Uriah Heep , who had a sort of fascination for me , I went in there instead . I found Uriah reading a great fat book , with such demonstrative attention , that his lank forefinger followed up every line as he read , and made clammy tracks along the page ( or so I fully believed ) like a snail .
Но, увидев свет в маленьком круглом кабинете и сразу почувствовав влечение к Урайе Хипу, который меня как-то очаровал, я вместо этого вошел туда. Я обнаружил, что Урия читает большую толстую книгу с таким демонстративным вниманием, что его длинный указательный палец следил за каждой строкой, пока он читал, и оставлял липкие следы по странице (по крайней мере, я так считал), как улитка.
