Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1 unread messages
It would require a painter , and no common painter too , to depict my aunt ’ s face as she delivered herself of this very unexpected sentiment , and Miss Murdstone ’ s face as she heard it . But the manner of the speech , no less than the matter , was so fiery , that Miss Murdstone , without a word in answer , discreetly put her arm through her brother ’ s , and walked haughtily out of the cottage ; my aunt remaining in the window looking after them ; prepared , I have no doubt , in case of the donkey ’ s reappearance , to carry her threat into instant execution .

Понадобился бы художник, причем не обычный художник, чтобы изобразить лицо моей тети, когда она выразила это весьма неожиданное чувство, и лицо мисс Мэрдстон, когда она его услышала. Но манера речи, не меньше, чем предмет, была настолько пламенной, что мисс Мэрдстон, не сказав ни слова в ответ, незаметно взяла руку брата под руку и надменно вышла из коттеджа; моя тетя осталась у окна и присматривала за ними; готовая, я не сомневаюсь, в случае повторного появления осла немедленно привести ее угрозу в исполнение.
2 unread messages
No attempt at defiance being made , however , her face gradually relaxed , and became so pleasant , that I was emboldened to kiss and thank her ; which I did with great heartiness , and with both my arms clasped round her neck . I then shook hands with Mr . Dick , who shook hands with me a great many times , and hailed this happy close of the proceedings with repeated bursts of laughter .

Однако никаких попыток неповиновения не было сделано, ее лицо постепенно смягчилось и стало настолько приятным, что я осмелился поцеловать ее и поблагодарить; что я и сделал с большим энтузиазмом, обхватив обеими руками ее шею. Затем я пожал руку мистеру Дику, который пожимал мне руку много раз и приветствовал это счастливое завершение разбирательства неоднократными взрывами смеха.
3 unread messages
‘ You ’ ll consider yourself guardian , jointly with me , of this child , Mr . Dick , ’ said my aunt .

«Вы будете вместе со мной считать себя опекуном этого ребенка, мистера Дика», — сказала моя тетя.
4 unread messages
‘ I shall be delighted , ’ said Mr . Dick , ‘ to be the guardian of David ’ s son . ’

«Я буду рад, — сказал мистер Дик, — стать опекуном сына Дэвида».
5 unread messages
‘ Very good , ’ returned my aunt , ‘ that ’ s settled . I have been thinking , do you know , Mr . Dick , that I might call him Trotwood ? ’

«Очень хорошо, — ответила тетушка, — это решено. Знаете, мистер Дик, я подумал, можно ли назвать его Тротвудом?
6 unread messages
‘ Certainly , certainly . Call him Trotwood , certainly , ’ said Mr .

'Конечно, конечно. Зовите его, конечно, Тротвудом, — сказал г-н.
7 unread messages
Dick . ‘ David ’ s son ’ s Trotwood . ’

Хуй. — Тротвуд сына Дэвида.
8 unread messages
‘ Trotwood Copperfield , you mean , ’ returned my aunt .

— Вы имеете в виду Тротвуд Копперфильд, — ответила тетушка.
9 unread messages
‘ Yes , to be sure . Yes . Trotwood Copperfield , ’ said Mr . Dick , a little abashed .

— Да, конечно. Да. Тротвуд Копперфильд, — сказал мистер Дик, немного смущенный.
10 unread messages
My aunt took so kindly to the notion , that some ready - made clothes , which were purchased for me that afternoon , were marked ‘ Trotwood Copperfield ’ , in her own handwriting , and in indelible marking - ink , before I put them on ; and it was settled that all the other clothes which were ordered to be made for me ( a complete outfit was bespoke that afternoon ) should be marked in the same way .

Моя тетушка очень благосклонно отнеслась к мысли, что на некоторых готовых одеждах, купленных для меня сегодня днем, перед тем, как я их надену, ее собственным почерком и несмываемыми чернилами была помечена надпись «Тротвуд Копперфильд»; и было решено, что вся остальная одежда, которую мне прикажут сшить (полный наряд был сшит на заказ в тот же день), должна быть помечена таким же образом.
11 unread messages
Thus I began my new life , in a new name , and with everything new about me . Now that the state of doubt was over , I felt , for many days , like one in a dream . I never thought that I had a curious couple of guardians , in my aunt and Mr . Dick . I never thought of anything about myself , distinctly . The two things clearest in my mind were , that a remoteness had come upon the old Blunderstone life — which seemed to lie in the haze of an immeasurable distance ; and that a curtain had for ever fallen on my life at Murdstone and Grinby ’ s . No one has ever raised that curtain since . I have lifted it for a moment , even in this narrative , with a reluctant hand , and dropped it gladly . The remembrance of that life is fraught with so much pain to me , with so much mental suffering and want of hope , that I have never had the courage even to examine how long I was doomed to lead it . Whether it lasted for a year , or more , or less , I do not know

Так я начал свою новую жизнь, под новым именем и со всем новым во мне. Теперь, когда состояние сомнения прошло, я в течение многих дней чувствовал себя как во сне. Я никогда не думал, что у меня есть любопытная парочка опекунов — моя тетя и мистер Дик. Я никогда ни о чем конкретном о себе не думал. Две вещи, которые мне были наиболее ясны, заключались в том, что в прежнюю жизнь Бландерстоуна, которая, казалось, лежала в дымке неизмеримой дали, пришла отдаленность; и что моя жизнь в «Мэрдстоне и Гринби» навсегда опустилась. С тех пор никто никогда не поднимал этот занавес. Я поднял его на мгновение, даже в этом повествовании, неохотной рукой и с радостью уронил. Воспоминание об этой жизни сопряжено для меня с такой болью, с таким душевным страданием и отсутствием надежды, что у меня никогда не хватало смелости даже подумать, как долго я был обречен руководить ею. Длилось ли это год, или больше, или меньше, я не знаю.
12 unread messages
I only know that it was , and ceased to be ; and that I have written , and there I leave it .

Я знаю только, что оно было и перестало быть; и это я написал, и на этом я оставлю это.
13 unread messages
Mr . Dick and I soon became the best of friends , and very often , when his day ’ s work was done , went out together to fly the great kite . Every day of his life he had a long sitting at the Memorial , which never made the least progress , however hard he laboured , for King Charles the First always strayed into it , sooner or later , and then it was thrown aside , and another one begun . The patience and hope with which he bore these perpetual disappointments , the mild perception he had that there was something wrong about King Charles the First , the feeble efforts he made to keep him out , and the certainty with which he came in , and tumbled the Memorial out of all shape , made a deep impression on me . What Mr . Dick supposed would come of the Memorial , if it were completed ; where he thought it was to go , or what he thought it was to do ; he knew no more than anybody else , I believe . Nor was it at all necessary that he should trouble himself with such questions , for if anything were certain under the sun , it was certain that the Memorial never would be finished . It was quite an affecting sight , I used to think , to see him with the kite when it was up a great height in the air . What he had told me , in his room , about his belief in its disseminating the statements pasted on it , which were nothing but old leaves of abortive Memorials , might have been a fancy with him sometimes ; but not when he was out , looking up at the kite in the sky , and feeling it pull and tug at his hand . He never looked so serene as he did then .

Мы с мистером Диком вскоре стали лучшими друзьями и очень часто, когда его дневная работа заканчивалась, вместе выходили запускать огромного воздушного змея. Каждый день своей жизни он подолгу сидел у Мемориала, который никогда не добивался ни малейшего прогресса, как бы усердно он ни трудился, потому что король Карл Первый всегда рано или поздно забредал на него, и тогда его отбрасывали в сторону, а затем ставили еще один. началось. Терпение и надежда, с которыми он переносил эти вечные разочарования, мягкое ощущение, что с королем Карлом Первым что-то не так, слабые усилия, которые он предпринимал, чтобы не допустить его, и уверенность, с которой он вошел и опрокинул Мемориал в своей необычной форме произвел на меня глубокое впечатление. Что, по мнению мистера Дика, получилось бы из Мемориала, если бы он был завершен; куда, по его мнению, оно должно было пойти или что, по его мнению, оно должно было сделать; Я думаю, он знал не больше, чем кто-либо другой. И не было никакой необходимости утруждать себя подобными вопросами, ибо если что-то и было известно под солнцем, так это то, что Вечеря воспоминания никогда не будет закончена. Раньше я думал, что это было весьма впечатляющее зрелище – видеть его с воздушным змеем, когда тот был поднят на большую высоту. То, что он сказал мне в своей комнате о своей вере в распространение наклеенных на нее заявлений, которые были не чем иным, как старыми листами неудачных Мемориалов, иногда могло быть для него фантазией; но не тогда, когда он был вне дома, смотрел на змея в небе и чувствовал, как он тянет и тянет его за руку. Никогда еще он не выглядел таким безмятежным, как тогда.
14 unread messages
I used to fancy , as I sat by him of an evening , on a green slope , and saw him watch the kite high in the quiet air , that it lifted his mind out of its confusion , and bore it ( such was my boyish thought ) into the skies . As he wound the string in and it came lower and lower down out of the beautiful light , until it fluttered to the ground , and lay there like a dead thing , he seemed to wake gradually out of a dream ; and I remember to have seen him take it up , and look about him in a lost way , as if they had both come down together , so that I pitied him with all my heart .

Когда я сидел рядом с ним вечером на зеленом склоне и видел, как он наблюдал за воздушным змеем высоко в тихом воздухе, мне казалось, что это вывело его ум из замешательства и унесло его (такова была моя мальчишеская мысль). ) в небо. Когда он намотал веревку, и она опускалась все ниже и ниже из прекрасного света, пока не упала на землю и не лежала там, как мертвая, он, казалось, постепенно просыпался ото сна; и я помню, как видел, как он взял его и растерянно огляделся вокруг, как будто они оба спустились вместе, так что я пожалел его всем сердцем.
15 unread messages
While I advanced in friendship and intimacy with Mr . Dick , I did not go backward in the favour of his staunch friend , my aunt . She took so kindly to me , that , in the course of a few weeks , she shortened my adopted name of Trotwood into Trot ; and even encouraged me to hope , that if I went on as I had begun , I might take equal rank in her affections with my sister Betsey Trotwood .

Хотя я продвигался в дружбе и близости с мистером Диком, я не отступал в пользу его верного друга, моей тети. Она так хорошо ко мне отнеслась, что за несколько недель сократила мое принятое имя Тротвуд на Трот; и даже вселила во меня надежду, что, если я продолжу, как начал, то смогу занять равное место в ее привязанностях с моей сестрой Бетси Тротвуд.
16 unread messages
‘ Trot , ’ said my aunt one evening , when the backgammon - board was placed as usual for herself and Mr . Dick , ‘ we must not forget your education . ’

— Трот, — сказала однажды вечером моя тетя, когда для нее и мистера Дика, как обычно, была поставлена ​​доска для игры в нарды, — мы не должны забывать о твоем образовании.
17 unread messages
This was my only subject of anxiety , and I felt quite delighted by her referring to it .

Это был единственный предмет моего беспокойства, и я был очень рад, когда она упомянула об этом.
18 unread messages
‘ Should you like to go to school at Canterbury ? ’ said my aunt .

«Хотите ли вы пойти в школу в Кентербери?» - сказала моя тетя.
19 unread messages
I replied that I should like it very much , as it was so near her .

Я ответил, что мне бы это очень понравилось, так как это было так близко к ней.
20 unread messages
‘ Good , ’ said my aunt .

— Хорошо, — сказала моя тетя.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому