While I advanced in friendship and intimacy with Mr . Dick , I did not go backward in the favour of his staunch friend , my aunt . She took so kindly to me , that , in the course of a few weeks , she shortened my adopted name of Trotwood into Trot ; and even encouraged me to hope , that if I went on as I had begun , I might take equal rank in her affections with my sister Betsey Trotwood .
Хотя я продвигался в дружбе и близости с мистером Диком, я не отступал в пользу его верного друга, моей тети. Она так хорошо ко мне отнеслась, что за несколько недель сократила мое принятое имя Тротвуд на Трот; и даже вселила во меня надежду, что, если я продолжу, как начал, то смогу занять равное место в ее привязанностях с моей сестрой Бетси Тротвуд.
