I used to fancy , as I sat by him of an evening , on a green slope , and saw him watch the kite high in the quiet air , that it lifted his mind out of its confusion , and bore it ( such was my boyish thought ) into the skies . As he wound the string in and it came lower and lower down out of the beautiful light , until it fluttered to the ground , and lay there like a dead thing , he seemed to wake gradually out of a dream ; and I remember to have seen him take it up , and look about him in a lost way , as if they had both come down together , so that I pitied him with all my heart .
Когда я сидел рядом с ним вечером на зеленом склоне и видел, как он наблюдал за воздушным змеем высоко в тихом воздухе, мне казалось, что это вывело его ум из замешательства и унесло его (такова была моя мальчишеская мысль). ) в небо. Когда он намотал веревку, и она опускалась все ниже и ниже из прекрасного света, пока не упала на землю и не лежала там, как мертвая, он, казалось, постепенно просыпался ото сна; и я помню, как видел, как он взял его и растерянно огляделся вокруг, как будто они оба спустились вместе, так что я пожалел его всем сердцем.