Чарльз Диккенс

'

Если бы не эта решимость, о которой так часто вспоминали, Кленнэм мог бы пожелать ему пребывания в кратере Этны в обмен на эту любезность.

«Я имел удовольствие видеть это при многих обстоятельствах в течение последних трех лет, и это — рай. '

Это было (по крайней мере, могло бы быть, если бы не это мудрое решение) с его ловкой дерзостью называть это место раем. Он назвал это раем только потому, что впервые увидел ее приближение и поэтому на слуху принял ее за ангела. Смятение для него!

И ах! как она сияла и как радовалась! Как она ласкала собаку и как собака ее знала! Как выразительны этот усиленный румянец ее лица, эта трепетная манера, ее опущенные глаза, ее нерешительное счастье! Когда Кленнэм видел ее такой? Не то чтобы была какая-то причина, по которой он мог, мог, хотел или должен был когда-либо видеть ее такой, или что он когда-либо надеялся увидеть ее такой; но все же — когда он когда-либо видел, чтобы она это делала!

Он стоял на некотором расстоянии от них. Этот Гоуэн, когда он говорил о Рае, подошел к ней и взял ее за руку. Пес положил свои огромные лапы ей на руку и положил голову на ее дорогую грудь. Она смеялась и приветствовала их, и слишком много придавала собаке, слишком много, слишком много - то есть, предположим, что на нее смотрел какой-то третий человек, который любил ее.

Теперь она высвободилась, подошла к Кленнэму, взяла его за руку, пожелала ему доброго утра и изящно сделала вид, будто хочет взять его под руку и проводить в дом. На это Гоуэн не возражал. Нет, он знал, что находится в слишком безопасном месте.

На добродушном лице мистера Миглза промелькнуло облако, когда все трое (четверо, включая собаку, а он был самым неприятным из всех, кроме одного) пришли завтракать. Ни это, ни ощущение беспокойства, проявившееся в миссис Миглс, когда она направила на него взгляд, не осталось незамеченным Кленнэмом.

— Ну, Гоуэн, — сказал мистер Миглс, даже сдерживая вздох. «Как дела у тебя сегодня утром?»

— Все как обычно, сэр. Мы с Лайоном были полны решимости не терять ничего из нашего еженедельного визита, встали пораньше и приехали из Кингстона, моей нынешней штаб-квартиры, где я делаю пару набросков. Затем он рассказал, как встретил мистера Кленнэма на пароме, и они приехали вместе.

— Миссис Гоуэн в порядке, Генри? - сказала миссис Миглс. (Кленнэм стал внимательным.)

— Моя мать вполне здорова, спасибо. (Кленнэм стал невнимательным.) «Я взял на себя смелость внести дополнение к вашему семейному званому обеду сегодня, что, я надеюсь, не будет неудобным ни для вас, ни для мистера Миглза. Я никак не мог выбраться из этого, — объяснил он, обращаясь к последнему. «Молодой парень написал мне предложение; а поскольку у него хорошие связи, я думал, вы не будете возражать, если я переведу его сюда.

«Кто этот молодой человек?» – спросил мистер Миглс с особым самодовольством.

— Он один из ракушек. Сын Тайта Барнакла, Кларенс Барнакл, который работает в департаменте своего отца. По крайней мере, я могу гарантировать, что река не пострадает от его визита. Он не подожжет его. '

'Да, да? - сказал Миглс.

— Он что, ракушка? Мы кое-что знаем об этой семье, да, Дэн? Клянусь Джорджем, они же на вершине дерева! Дайте-ка подумать. Какое отношение теперь будет иметь этот молодой человек к лорду Децимусу? Его светлость женился в тысяча семьсот девяносто седьмом году на леди Джемайме Билберри, которая была второй дочерью от третьего брака — нет! Здесь я ошибаюсь! Это была леди Серафина. Леди Джемайма была первой дочерью от второго брака пятнадцатого графа Стилтсталкинга с достопочтенной Клементиной Тузеллем. Очень хорошо. Отец этого молодого человека женился на ходулистке, а его отец женился на своей кузине, ракушке. Отец того отца, который женился на Барнакл, женился на Джоддлби. — Я зашел слишком далеко назад, Гоуэн; Я хочу выяснить, какое отношение этот молодой человек имеет к лорду Децимусу. '

— Это легко сказать. Его отец - племянник лорда Децимуса. '

— Племянник — лорда — Децима, — роскошно повторил мистер Миглс, закрыв глаза, чтобы ничто не могло отвлечь его от всего аромата генеалогического древа. — Клянусь Джорджем, ты прав, Гоуэн. Так и есть.

— Следовательно, лорд Децимус — его двоюродный дедушка. '

— Но остановись немного! - сказал мистер Миглс, открывая глаза для нового открытия. — Тогда по материнской линии леди Стилтсталкинг — его двоюродная бабушка.