And ah ! how beaming she looked , and how glad ! How she caressed the dog , and how the dog knew her ! How expressive that heightened colour in her face , that fluttered manner , her downcast eyes , her irresolute happiness ! When had Clennam seen her look like this ? Not that there was any reason why he might , could , would , or should have ever seen her look like this , or that he had ever hoped for himself to see her look like this ; but still — when had he ever known her do it !
И ах! как она сияла и как радовалась! Как она ласкала собаку и как собака ее знала! Как выразительны этот усиленный румянец ее лица, эта трепетная манера, ее опущенные глаза, ее нерешительное счастье! Когда Кленнэм видел ее такой? Не то чтобы была какая-то причина, по которой он мог, мог, хотел или должен был когда-либо видеть ее такой, или что он когда-либо надеялся увидеть ее такой; но все же — когда он когда-либо видел, чтобы она это делала!