Чарльз Диккенс

— Незнакомец в этом городе? '

— Конечно, конечно, вообще. Я прибыл этим несчастным вечером. '

'Из какой страны? '

'Марсель. '

«Почему, смотри там! Я также! Почти такой же чужак здесь, как и вы, хоть и родился здесь, но недавно приехал из Марселя. Не падайте духом. Лицо умоляюще посмотрело на него, когда он поднялся после вытирания и осторожно надел пальто, покрывавшее извивающуюся фигуру. — Я не оставлю тебя, пока о тебе хорошо не позаботятся. Храбрость! Через полчаса тебе станет намного лучше.

«Ах! Больше, больше! - воскликнул бедный человечек с легким недоверием. и когда они подняли его, он вытянул правую руку, чтобы потрясти указательным пальцем в воздухе.

Артур Кленнэм повернулся; и, прогуливаясь рядом с носилками и время от времени произнося ободряющие слова, сопровождал их в соседнюю больницу Святого Варфоломея.

Никого из толпы, кроме носильщиков, и его впустили, инвалида вскоре хладнокровно и методично уложили на стол и тщательно осмотрел хирург, который был так же близко и так же готов появиться, как и сама Каламити. «Он почти не знает ни одного английского слова», сказал Кленнэм; «Он сильно ранен?»

«Сначала дайте нам знать все об этом, — сказал хирург, продолжая осмотр с деловым удовольствием, — прежде чем мы вынесем решение».

Попробовав ногу пальцем, и двумя пальцами, и одной рукой, и двумя руками, и сверху и снизу, и вверх-вниз, и в ту сторону, и в ту, и одобрительно отметив интересующие моменты другому господину, присоединившемуся В конце концов хирург похлопал пациента по плечу и сказал: «Ему не будет больно». Он справится очень хорошо. Это достаточно сложно, но мы не хотим, чтобы на этот раз он расстался с ногой». Что Кленнэм перевел пациенту, который был полон благодарности и в своей демонстративной манере несколько раз поцеловал руку переводчика и хирурга.

— Я полагаю, это серьезная травма? - сказал Кленнэм.

— Да-да, — ответил хирург с задумчивым удовольствием художника, созерцающего работу на мольберте. — Да, этого достаточно. Сложный перелом выше колена и вывих ниже. Они оба красивые. Он еще раз дружески похлопал пациента по плечу, как будто действительно чувствовал, что тот действительно очень хороший человек и достоин всяческих похвал за то, что сломал ему ногу интересным для науки способом.

— Он говорит по-французски? - сказал хирург.

— О да, он говорит по-французски.

'

— Тогда он здесь не потеряется. — Вам стоит только потерпеть немного боли, как храбрый человек, друг мой, и быть благодарным, что все идет так хорошо, — добавил он на этом языке, — и вы снова пойдете к чуду. А теперь посмотрим, что еще случилось и как наши ребра?

Больше ничего не случилось, и наши ребра были целы. Кленнэм оставался до тех пор, пока все, что можно было сделать, не было сделано умело и быстро — бедный запоздалый странник в чужой стране трогательно просил его об этой милости — и задерживался у кровати, к которой его в свое время перенесли, пока он не впал в дремать. Даже тогда он написал для него несколько слов на своей карточке, пообещав вернуться завтра, и оставил ее, чтобы отдать ему, когда он проснется.

Все эти разбирательства заняли так много времени, что пробило одиннадцать часов ночи, когда он вышел из больничных ворот. На данный момент он снял жилье в Ковент-Гардене и направился в этот квартал ближайшим путем через Сноу-Хилл и Холборн.

Снова предоставленный самому себе, после забот и сострадания своего последнего приключения, он, естественно, находился в задумчивом настроении. Естественно, он не мог и десяти минут думать, не вспомнив о Флоре. Она обязательно напоминала ему его жизнь, со всей ее неправильностью и небольшим счастьем.

Добравшись до своего жилища, он сел перед догорающим огнем, как стоял у окна своей старой комнаты, глядя на почерневший лес дымоходов, и снова перевел взгляд на мрачную перспективу, по которой он пришел в этот этап его существования. Такой длинный, такой голый, такой пустой.