Чарльз Диккенс

— Я имею в виду задержание кредиторов, которые держат его там, где он есть? '

'О, да! большое количество. '

— Можете ли вы сказать мне — я, без сомнения, могу получить информацию где-нибудь еще, если вы не можете, — кто из них наиболее влиятельный? '

Маленькая Доррит, немного подумав, сказала, что давным-давно она слышала о мистере Тайте Барнакле как о человеке огромной власти. Он был комиссаром, или советом директоров, или попечителем, «или кем-то еще». Он жил на Гросвенор-сквер, подумала она, или совсем рядом с ней. Он находился в подчинении правительства – на высоком посту в Управлении по связям с общественностью. Похоже, в младенчестве у нее сложилось какое-то ужасное впечатление о мощи этого грозного мистера Тайта Барнакла с Гросвенор-сквер или очень близко к нему, а также о Бюро красноречия, которое совершенно сокрушило ее, когда она упомянула о нем.

«Не будет никакого вреда, — подумал Артур, — если я увижу этого мистера Тайта Барнакла».

Мысль пришла не так тихо, но ее быстрота перехватила ее. «Ах!» — сказала Маленькая Доррит, качая головой с легким отчаянием всей жизни. «Многие когда-то думали о том, чтобы вызволить моего бедного отца, но вы не представляете, насколько это безнадежно.

'

В тот момент она забыла о своей застенчивости, честно предостерегая его от затонувшего корабля, который он мечтал поднять; и смотрела на него глазами, которые, конечно, в сочетании с ее терпеливым лицом, ее хрупкой фигурой, ее запасным платьем, ветром и дождем не отвратили его от цели помочь ей.

«Даже если бы это можно было сделать, — сказала она, — а теперь это невозможно сделать, — где мог бы жить отец и как он мог бы жить?» Я часто думал, что если бы такая перемена могла произойти, то сейчас это могло бы быть чем угодно, но только не услугой для него. На улице люди могут думать о нем не так хорошо, как там. Возможно, снаружи с ним не так бережно обращаются, как там. Возможно, он сам не настолько пригоден для жизни снаружи, как для нее. '

Здесь в первый раз она не могла удержаться от слез; и маленькие тонкие руки, которые он наблюдал, когда они были так заняты, дрожали, сжимая друг друга.

«Для него было бы новым огорчением даже узнать, что я зарабатываю немного денег и что Фанни зарабатывает немного денег. Видите ли, он так беспокоится о нас, чувствует себя беспомощно запертым там. Такой хороший, хороший отец! '

Он позволил небольшому приливу чувств пройти, прежде чем заговорить. Вскоре оно исчезло. Она не привыкла думать о себе или беспокоить кого-либо своими эмоциями. Едва он взглянул на груды городских крыш и труб, среди которых тяжело клубился дым, и на дикость мачт на реке, и на дикость шпилей на берегу, неясно смешавшихся воедино в бурной дымке, как она снова была так тиха, как будто она работала иголкой в ​​комнате его матери.

— Вы были бы рады, если бы вашего брата выпустили на свободу? '

— О, очень, очень рад, сэр! '

— Что ж, будем надеяться хотя бы на него. Вчера вечером ты рассказал мне о своем друге? '

Его звали Плорниш, сказала Маленькая Доррит.

А где жил Плорниш? Плорниш жил во Дворе Кровоточащего Сердца. Он был «всего лишь штукатуром», — сказал Маленький Доррит в качестве предостережения, чтобы он не возлагал на Плорниш слишком высоких социальных ожиданий. Он жил в последнем доме во Дворе Кровоточащего Сердца, и его имя было над маленькой калиткой.

Артур записал адрес и дал ей свой. Теперь он сделал все, что хотел сделать в данный момент, за исключением того, что он хотел оставить ее с уверенностью в себе и получить от нее что-то вроде обещания, что она будет дорожить этим.

«Есть один друг! - сказал он, доставая бумажник. — Когда я заберу тебя обратно, ты вернешься?

'О, да! иду прямо домой. '